Traduction de «like to make a few comments about the questions raised here tonight » (Anglais → Français) :

Mr President, I should like to make a few comments about the questions raised here tonight.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais formuler quelques commentaires sur les questions soulevées ici ce soir.

Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Mr. Speaker, I would like to make a few comments about the remarks made by my colleague from Kings—Hants and to ask him a question.
Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais faire quelques commentaires sur l'allocution de mon collègue de Kings—Hants et lui poser une question.

Mr. Bob Mills: I'd like to get to about three questions, but I'd like to make a few comments and indicate one thing we discussed here, which is the difference between a consul and an ambassador.
M. Bob Mills: J'aurais trois questions à vous poser, mais j'aimerais tout d'abord faire quelques observations et indiquer une chose dont nous avons parlé ici, c'est-à-dire la différence entre un consul et un ambassadeur.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, and of President Barroso, I should like to make a few comments about the 2020 strategy and echo the very interesting reports from Mr Grech and Mr Hoang Ngoc; next, my colleagues and friends, Commissioners Hahn and Andor, will speak in turn – in this debate in which we are participating – on the other oral questions which affect other sectors: cohesion, employment, the social dimension, research and development.
− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais, au nom de la Commission, du président Barroso, dire quelques mots de la stratégie 2020 et faire écho aux rapports très intéressants de M. Grech et de M. Hoang Ngoc; ensuite, mes collègues et amis, Hahn et Andor prendront la parole tour à tour – dans ce débat auquel nous participons – sur les autres questions orales qui touchent à d’autres secteurs: la cohésion, l’emploi, la dimension sociale, la recherche et le développement.

However, I would like to make a few comments with regard to the important points which have been raised here and in the report.
Toutefois, j'aimerais faire quelques commentaires sur les points importants qui ont été évoqués ici et dans le rapport.

Before we leave the cover page, I'd like to make a few comments about the definition of qualified person and there are four of them sitting here at the table.
Avant de laisser de côté cette page couverture, je voudrais faire quelques remarques concernant les personnes qualifiées—et il y en a quatre qui sont assises autour de cette table.

In relation to the picture that Mr Solana has painted, I would like to make some comments and put a few questions with regard to the issues that he has raised.
Je tiens formuler quelques observations concernant le tableau dépeint par M. Solana et à poser quelques questions relatives aux problématiques qu’il a soulevées.

I would like to make a few general comments on the most important issues which have been raised here today, however.
Toutefois, je voudrais faire quelques observations d'ordre général sur les sujets les plus importants qui se sont dégagés aujourd'hui.

With reference to the questions that Senator Cools has raised, I should like to make a few comments of my own.
En ce qui concerne les questions que le sénateur Cools a soulevées, je voudrais faire quelques observations de mon cru.

I would like to make a few comments about that because I have some information and then I will have a question for the member for Mississauga South.
Comme je dispose de renseignements à ce sujet, je voudrais faire quelques observations et poser ensuite une question au député de Mississauga-Sud.