Vertaling van "make a few comments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make comments
émettre des observations

comment to superiors about military manoeuvres | recommend to superiors on military operations | advise superiors on military operations | make suggestions to superiors about military manoeuvres
conseiller ses supérieurs sur des opérations militaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Italy makes an interesting comment concerning the need to improve indicators, making them comparable at Community and international level.
L'Italie fait une remarque intéressante en ce qui concerne la nécessité d'améliorer leur comparabilité au niveau communautaire et international.

The Commission calls upon all players concerned (universities themselves, the rectors' conferences, national and regional public authorities, the research community, students, business and the people of Europe) to make known their comments, suggestions and points of view on the various aspects addressed by this Communication [8].
La Commission invite l'ensemble des acteurs concernés (les universités elles-mêmes, les conférences de recteurs, les autorités publiques nationales et régionales, les acteurs de la recherche, les étudiants, le monde de l'entreprise et les citoyens) à faire part de leurs commentaires, suggestions et points de vue sur les différents aspects abordés par cette Communication [8].

Let me make a few comments on the Lisbon process; while I am grateful to the President of the European Council for mentioning this topic, we have for some time regarded as excessively bombastic the statement that we are to become a best economic area in the world.
Quelques observations à propos du processus de Lisbonne, et je vous remercie, Monsieur le Président en exercice du Conseil européen, d'avoir également abordé ce thème.

To start with, I would like to make a few comments on what I have heard, briefly for I do not have much speaking time.
Pour commencer, je voudrais faire quelques commentaires sur ce que j’ai entendu, mais très brièvement, car mon temps de parole est très limité.

I will restrict myself to making a few comments on each of them. With regard to macroeconomic policies, the current uncertain economic situation makes it essential that policies inspire confidence.
En ce qui concerne les politiques macroéconomiques, et la situation économique actuelle et incertaine fait qu'il est essentiel que les politiques économiques inspirent confiance.

– Mr President, I only need to make a few comments.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaite seulement faire quelques commentaires.

Given the time available, I should just like to make a few comments on these individual issues from the Commission’s point of view.
Vu le peu de temps qui me reste, je voudrais simplement encore faire quelques remarques point par point au nom de la Commission.

Stakeholders are invited to provide comments on this Communication, in particular on the building blocks identified in section 5, and to make more general comments or suggestions concerning issues relevant to waste prevention and recycling.
Les parties intéressées sont invitées à communiquer des observations sur la présente communication, et en particulier sur les «grands axes» visés au chapitre 5, ainsi qu'à formuler des suggestions et des avis plus généraux sur les questions en rapport avec la prévention et le recyclage des déchets.

The challenge of enlargement in terms of infrastructure draws relatively few comments.
Le défi que constitue l'élargissement en termes d'infrastructure suscite relativement peu de commentaires.

Member States shall ensure that, for each river basin district, they publish and make available for comments to the public, including users:
Les États membres veillent à ce que, pour chaque district hydrographique, soient publiés et soumis aux observations du public, y compris des utilisateurs: