Traduction de «like to just briefly address » (Anglais → Français) :

I would like to just briefly summarize why this motion was brought forward.
Je voudrais brièvement expliquer les raisons pour lesquelles j'ai présenté cette motion.

I'm just wondering, Mr. Chair, if he could just briefly address the mapping services of the resources.
Monsieur le président, je me demande s'il peut parler un peu des services de cartographie des ressources.

Mr. Speaker, the member has raised a number of points and I would like to just briefly address them.
Monsieur le Président, le député a soulevé un certain nombre de points, et j'aimerais les aborder brièvement.

– We are talking here about global food security, but I would like to just briefly mention food security in the EU.
– (EN) Nous parlons de la sécurité alimentaire mondiale, mais je tiens à évoquer brièvement la sécurité alimentaire de l’Union européenne.

If I have a moment at the end, I'd like to come back for another question, but I'd like to just briefly speak to Mr. Watson.
Si j'ai encore du temps, je reviendrai à vous pour une autre question, mais je voudrais parler brièvement à M. Watson.

I would like to just briefly explain what National Coalition of Experiential Womenis, just because it's such a new organization.
J'aimerais présenter brièvement la National Coalition of Experiential Women, car cet organisme a été créé très récemment.

President Prodi only referred to this briefly at the end of his statement, just now, but we would have liked the document to address this issue in more detail.
Le Président Prodi y a seulement fait une brève allusion à la fin de son intervention, tout à l’heure, mais on aurait aimé que le document aborde plus précisément la question.

I would also like to briefly address the issue of multilingualism.
Je voudrais également aborder brièvement la diversité linguistique.

I find the maximum standard of 40% excessive, but I should like more especially to stress, just briefly, the fact that the increasingly widespread use of dangerous waste in coincineration units is liable to lead us to accept the production of this type of waste, with a particularly high risk of hearing, tomorrow, that serious investment has been made with a view to constructing coincineration units. They therefore now have to be made to run profitably, leading to an increase in the volume of dangerous substances transported, with all the risks that this entails.
Je crois que la norme, fixée à 40 % maximum, est trop élevée, mais je veux surtout, en quelques instants, insister sur le fait que la généralisation de l'exploitation des déchets dangereux en coïncinération risque de nous conduire à nous accommoder de la production de tels déchets, et le risque est en effet particulièrement grand d'entendre demain que des investissements ont été réalisés en vue de construire des coïncinérateurs qu'il nous faut maintenant rentabiliser, ce qui conduira à multiplier le volume des transports de matières dangereuses, avec tous les risques que cela comporte.

I would like to briefly address another subject that has also been mentioned here and which will be important.
Je voudrais encore brièvement aborder un thème, abordé ici et qui s'avérera important.