Vertaling van "like to finish my thought " (Engels → Frans) :

I would like to finish my little digression and say how this bill now finishes.
J'aimerais clore ma petite digression et dire comment se termine l'étude du projet de loi.

I would like to finish my comments to the hon. member's question regarding my remarks.
J'aimerais finir de dire ce que j'ai à dire au sujet de la question du député concernant mes remarques.

I would like to finish my speech by raising the issue of the decriminalisation of homosexuality.
Je voudrais terminer mon intervention en évoquant la question de la dépénalisation de l’homosexualité.

Mr. Gerald Keddy: I'd like to finish my thought if I can.
M. Gerald Keddy: J'aimerais aller au bout de ma pensée, si possible.

Perhaps this is a good idea, because by way of this invitation I would very much like to explain my thoughts on how I would like to see this directive grow into fully fledged legislation in the future, and in particular my thoughts on my EMAS (Environmental Management Assessment).
Peut-être est-ce une bonne idée vu que cette invitation me permettrait d’expliquer mes idées sur la façon dont je souhaite voir cette directive déboucher sur une législation à part entière à l’avenir et, en particulier, sur ce que je pense de mon EMAS (Environmental Management Assessment).

– (NL) I would like to get my thoughts on the discussion between Mr Salafranca and the rapporteur off my chest.
- (NL) Je voudrais dire ce que j’ai sur le cœur concernant la discussion entre M. Salafranca et le rapporteur.

Finally, I should like to turn my thoughts to the people who have suffered, and who have met this terrible ordeal with exemplary courage and dignity, and I should like to say to them, speaking from this House with you as witnesses, that we shall take it upon ourselves to reconstruct the areas affected by the earthquake.
Enfin, je voudrais tourner ma pensée vers les populations sinistrées qui ont affronté cette terrible épreuve avec un courage, une dignité exemplaires et leur dire à partir de cette tribune - vous prenant à témoin - que nous prendrons en charge la reconstruction des zones affectées par le séisme.

The House resumed from February 18 consideration of Bill C-5, an act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada, as reported (with amendment) from the committee, and of the motions in Group No. 1. Mrs. Betty Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is my pleasure to rise again to finish my thoughts on Bill C-5.
La Chambre reprend l'étude, interrompue le 18 février, du projet de loi C-5, Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada, dont le comité a fait rapport avec des amendements; ainsi que des motions du groupe n 1. Mme Betty Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis très heureuse de prendre la parole de nouveau pour terminer mes réflexions sur le projet de loi C-5.

As I have checked and there is still time, I should like to finish my point because I think that this is an important issue. Oil is, however, a valuable commodity in other important sectors, such as the pharmaceutical industry. Consequently, as it is a non-renewable source of energy, we should not waste it.
Puisqu’il reste du temps, a-t-on dit, je souhaiterais, si c’est possible, compléter mon exposé, et je pense d’ailleurs que le sujet est important, Monsieur le Président. Le pétrole est précieux aussi pour d’autres usages dans des secteurs vitaux tels que la production de médicaments. Par conséquent, comme c’est une source non renouvelable, il faudra ne pas la gaspiller.

Senator Jaffer: Can I finish my thought?
Le sénateur Jaffer : Puis-je finir de dire ce que je pense?