Vertaling van "like to eliminate a misconception here " (Engels → Frans) :

The Chair: If I read the committee, we have a pretty good consensus that we would like to see a recommendation here that where we have significant changes, whether they be new and enlarged, reduced, or eliminated, we want the relevant information highlighted for the assistance of parliamentarians, to understand the nature of the changes being proposed.
Le président: J'en déduis donc que nous sommes pas mal d'accord pour formuler une recommandation prévoyant qu'en cas de changements importants, qu'il s'agisse d'initiatives nouvelles, élargies, réduites ou éliminées, nous tenons à ce que l'information pertinente soit signalée aux parlementaires afin qu'ils comprennent la nature des changements proposés.

This is a constant concern to us, both in respect of the United States and Russia, and I would like to eliminate a misconception here once again, which was re-emphasised by Mrs Flautre, when she stated that I took something back of what I had said earlier.
Il s’agit d’un sujet qui nous préoccupe en permanence, tant vis-à-vis des États-Unis que de la Russie et je voudrais dissiper à nouveau ici un malentendu, qui a été souligné une fois de plus par Mme Flautre, lorsqu’elle a déclaré que je suis revenu sur mes propos.

I would also like to point out that perhaps there is a fundamental misconception here: this report is not concerned with and takes no decision on prolonging aid payments to tobacco producers; it is merely a question of voting on a report which advocates prolonging the financing of the Community Tobacco Fund.
J’aimerais également souligner un malentendu fondamental: ce rapport ne concerne pas le prolongement du paiement d’aides aux producteurs de tabac; il s’agit simplement de voter sur un rapport qui plaide pour le prolongement du financement du Fonds communautaire du tabac.

As mayor of La Pocatière, he was in favour of eliminating the waiting period; during his campaign, he was in favour of eliminating it; but once he got here, he became a yes-man, just like his fellow yes-men, the token Quebeckers.
Comme maire de La Pocatière, il voulait abolir le délai de carence; lors de sa campagne, il était favorable à l'abolition; mais rendu ici, il joue les béni-oui-oui, tout comme ce groupe de béni-oui-oui du Québec qui sont des Québécois de service.

I do not know why the Florida legislature chose to eliminate knives from 10-20-Life law, although I do know that at the time, kind of like what I'm seeing here, firearm crimes were a hot topic.
Je ne sais pas pourquoi l'assemblée législative de la Floride a choisi d'éliminer les couteaux de la loi 10-20-Life, même si je sais que, à ce moment-là, les crimes commis à l'aide d'une arme à feu étaient le sujet de l'heure, un peu comme ici.

I'd like to add a bit here, because there seems to be a misconception in this country.
J'aimerais ajouter un mot à cet égard, car il semble y avoir un malentendu dans ce pays.

I would like to rid certain people here of the misconception that those who took the initiative for quorum counts are no longer present.
Je souhaite dissiper le malentendu qui existe auprès de certaines personnes ici, selon lequel les initiateurs de la constatation du quorum ne seraient plus présents.

Here, too, the subject is of particular importance, for if we do not succeed in genuinely reconciling federalism and subsidiarity the misconceptions regarding the European machinery are likely to increase somewhat.
Cette question est également essentielle car soit nous réussirons à véritablement conjuguer fédéralisme et subsidiarité, soit les incompréhensions à l'égard des mécanismes européens pourraient augmenter.

Mr. Zubair Choudhry: What I would like to see is that the intent of people to come should be very clear, because there is a misconception of the visitor that they will stay here and prolong their stay in Canada as a refugee or become a permanent resident want-to-be.
M. Zubair Choudhry: Je voudrais que l'intention des gens soit très claire, parce qu'il existe une impression erronée que le visiteur restera ici et prolongera son séjour au Canada comme réfugié ou deviendra un candidat à la résidence permanente.