Traduction de «like to eliminate a misconception here once » (Anglais → Français) :

When I stand here to express my dismay about situations like this one, I go back once again to legislation brought up in the House pertaining to criminal justice.
Lorsque j'exprime ici ma consternation face à des situations comme celle-là, je pense aux mesures législatives présentées à la Chambre en matière de justice criminelle.

The first announcement is that it's likely we will have a vote around 10.30 a.m. In any case, we will come back here once the vote is completed.
La première annonce est qu'il est probable que nous ayons un vote vers 10 h 30. Quoi qu'il en soit, nous reviendrons ici après le vote.

This is a constant concern to us, both in respect of the United States and Russia, and I would like to eliminate a misconception here once again, which was re-emphasised by Mrs Flautre, when she stated that I took something back of what I had said earlier.
Il s’agit d’un sujet qui nous préoccupe en permanence, tant vis-à-vis des États-Unis que de la Russie et je voudrais dissiper à nouveau ici un malentendu, qui a été souligné une fois de plus par Mme Flautre, lorsqu’elle a déclaré que je suis revenu sur mes propos.

If you say I can ask the question once we have finished with the clause by clause, I would like to get the answer here in committee.
Si vous me dites qu'on pourra poser la question quand on aura fini l'étude article par article, j'aimerais obtenir la réponse ici en comité.

And I would like to say thank you here once again to all the Member States for the support which the Presidency received in trying to resolve this matter.
Aussi voudrais-je remercier une fois de plus ici tous les États membres pour le soutien que la présidence a reçu lorsqu’elle tentait de résoudre cette question.

I would also like to point out that perhaps there is a fundamental misconception here: this report is not concerned with and takes no decision on prolonging aid payments to tobacco producers; it is merely a question of voting on a report which advocates prolonging the financing of the Community Tobacco Fund.
J’aimerais également souligner un malentendu fondamental: ce rapport ne concerne pas le prolongement du paiement d’aides aux producteurs de tabac; il s’agit simplement de voter sur un rapport qui plaide pour le prolongement du financement du Fonds communautaire du tabac.

I'd like to add a bit here, because there seems to be a misconception in this country.
J'aimerais ajouter un mot à cet égard, car il semble y avoir un malentendu dans ce pays.

Like Mr Brok, I would like to stress here once again that one Commissioner per Member State is absolutely vital to give each country a place in the European executive. As for the number of MEPs, nobody is in favour of more than 700.
Je souhaite insister encore une fois sur la nécessité absolue - M. Brok vient encore de l'évoquer - de conserver un commissaire par État membre pour que chaque pays ait sa place dans la gestion de Union européenne. Pour ce qui est du nombre des députés européens, personne ne veut dépasser le nombre de sept cents.

Mr. Ray Speaker (Lethbridge, Ref.): Mr. Speaker, the Minister of Finance said once in his career that he would like to eliminate the GST.
M. Ray Speaker (Lethbridge, Réf.): Monsieur le Président, le ministre des Finances a déclaré une fois dans sa carrière qu'il voudrait éliminer la TPS.