Vertaling van "like to cut back $19 billion " (Engels → Frans) :

Well, they thought they got an awful blow from Bush, when he said that he would like to cut back $19 billion of that for rural support, which still leaves $151 billion over 10 years.
Or, les agriculteurs ont reçu un coup terrible pour eux quand le président Bush a annoncé qu'il aimerait qu'on ampute 19 milliards de dollars de ce montant pour soutenir le monde rural, ce qui laissait quand même 151 milliards de dollars sur 10 ans.

The federal government cut back by billions of dollars transfers to the provinces for health care.
Le gouvernement fédéral a retranché des milliards de dollars des transferts aux provinces pour la santé.

* Non-application of the mutual recognition principle cut trade inside the EU by up to EUR150 billion in 2000 [19].
* En 2000, la non-application du principe de reconnaissance mutuelle a fait perdre jusqu'à 150 milliards d'euros au commerce intracommunautaire. [19]

It's been suggested that it's far more cost-effective and of course in this day and age, in this major recession, the departments of environment and fisheries will likely be cut back as well in the next budget to protect the habitat of a threatened or endangered species in the first place than it is to rely on inefficient and costly recovery operations.
D'après certains, il serait beaucoup plus rentable — et il va de soi, compte tenu de la récession majeure que nous vivons, que les ministères de l'Environnement et des Pêches n'échapperont pas à des coupures budgétaires — de protéger l'habitat d'une espèce menacée ou en péril dès le départ, plutôt que de se tourner vers des mesures de rétablissement coûteuses et inefficaces.

Due to its crucial importance in tackling the economic crisis and the challenges of the Europe 2020 strategy, spending on Cohesion Policy should not be cut by EUR 19 billion (in comparison with the European Commission's proposal) while spending on other European Union policies is being maintained or even increased, as it is proposed by the draft Council conclusions of 22 November 2012;
Compte tenu de l'importance fondamentale de la politique de cohésion pour affronter la crise économique et relever les défis de la stratégie Europe 2020, sa dotation ne saurait faire l'objet de coupes de 19 milliards d'euros (par rapport à la proposition de la Commission) alors que le niveau des dépenses relatives d'autres politiques de l'Union européenne est maintenu voire augmenté, comme cela est proposé dans le projet de conclusions du Conseil du 22 novembre 2012;

Mr. Speaker, it appears that the parliamentary secretary, like the minister, does not know math and they are cutting back $3 billion from Ontario.
Monsieur le Président, on dirait que la secrétaire parlementaire et la ministre ne sont pas très douées pour les mathématiques. L'Ontario perdra 3 milliards de dollars.

It says it is saving money by cutting back $7 billion this year with respect to health, education and social services costs but all it is really doing is transferring this to other levels of government, the provincial governments and the municipalities across the country.
Il y a également là une possibilité de faire épargner de l'argent aux contribuables. Par le passé, des gouvernements, dont l'actuel gouvernement libéral, ont beaucoup réduit les paiements de transfert au titre de la santé, de l'enseignement et de l'aide sociale.

1. Without directly saying so, it gives, between the lines, the erroneous idea that cutting European production would have beneficial implications for public health. All of us know that this reduction would not reduce consumption, since smoking can be cut back only by freelyaccepted educational and cultural action. Active persecution of smokers, treating them like children, has had precisely the opposite effect.
1. Sans le dire vraiment, la Commission laisse entendre que la réduction de la production européenne aurait des effets bénéfiques sur la santé publique; or, nous savons tous que la baisse de la consommation de tabac, c'est-à-dire la perte de l'habitude de fumer ne peut résulter que d'actions librement consenties dans le domaine de la culture et de l'éducation: persécuter les fumeurs, les traiter comme des demeurés, ne peut avoir que l'effet contraire;

(b) under heading No 38.19 if in the form of discs, wafers and the like, cut from the products described in (a), whether or not polished;
b) dans la position 38.19, s'il est présenté sous forme de disques, de plaquettes, de rondelles et similaires, obtenus par découpage des produits visés sous a) et ayant subi ou non un polissage;