Vertaling van "like to congratulate the minister on finally having his bill " (Engels → Frans) :

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, I would like to congratulate the minister on finally having his bill brought before us at third reading.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, j'aimerais féliciter le ministre d'avoir réussi à mener son projet de loi en troisième lecture.

I would like to congratulate the minister on finally introducing this bill, given that the last time Parliament passed a technical tax bill was in 2001.
J'aimerais donc saluer la décision du ministre d'avoir enfin présenté ce projet de loi, étant donné que la dernière loi fiscale technique adoptée par ce Parlement remonte à 2001.

– Mr President, first of all, I would like to congratulate the Commission on finally having achieved what EU leaders have been talking about for decades. They have actually managed to get ordinary citizens interested in EU politics.
– (EN) Monsieur le Président, tout d’abord, permettez-moi de féliciter la Commission d’être enfin parvenue à faire ce que les dirigeants européens veulent depuis des décennies, à savoir intéresser les citoyens ordinaires à la politique de l’UE.

– I would like to congratulate the Minister on his excellent answer and the fine work which we in Europe are doing to protect the rights of immigrants.
– (EN) Je souhaite adresser mes félicitations au ministre pour son excellente réponse et pour le bon travail que nous effectuons en Europe pour protéger les droits des immigrants.

I should like to congratulate Prime Minister Fischer and his predecessor, Mirek Topolánek, on the results obtained during a particularly difficult phase.
Je tiens à féliciter le Premier ministre Fischer et son prédécesseur, Mirek Topolánek, pour les résultats obtenus dans une phase particulièrement difficile.

Certainly I would like to congratulate the minister on finalizing the agreement in principle that was put forward by the previous government.
Je voudrais certainement féliciter le ministre pour avoir finalisé l'accord de principe proposé par le gouvernement précédent.

– Mr President, speaking as a British Conservative I would like to congratulate Prime Minister Blair on his recent robust defence of the British rebate in the House of Commons and in Westminster.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais, en tant que conservateur britannique, féliciter le Premier ministre Blair pour la défense énergique du rabais britannique qu’il a dernièrement assurée à la Chambre des communes et à Westminster.

For these last couple of years I have had the opportunity to participate as a backbencher of the governing party. I would like to congratulate the Minister of Finance for his unprecedented openness in the budget development process.
Je tiens à féliciter le ministre des Finances pour l'ouverture sans précédent que comportait le processus de conception du budget.

[Translation] Before going any further, I would like to congratulate the Minister of Finance for his pre-budget consultations with Canadians representing various views as well as with the members of this House.
[Français] Avant d'aller plus loin, j'aimerais féliciter le ministre des Finances pour ses consultations prébudgétaires auprès des Canadiens, qui représentent plusieurs points de vue des députés de cette Chambre.