Traduction de «translation before going » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assess text before translation | examine text before translation | analyse text before translation | analyse texts before translation
analyser un texte avant de le traduire

appear in judicial proceedings [ appear in proceedings | go before a court ]
agir en justice [ ester en justice | ester (en justice) | comparaître dans des procédures ]

Canada: What You Need to Know Before You Go
Canada : Ce que vous devez savoir avant de partir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[Translation] Before going any further, I would like to say that I was listening to the speech by the hon. member for Lac-Saint-Louis a few minutes ago and I enjoyed the considerable eloquence for which he is so well known.
[Français] Avant d'aller plus loin, j'aimerais indiquer que j'ai écouté le discours de l'honorable député de Lac-Saint-Louis il y a quelques minutes et j'ai apprécié cette grande éloquence qu'on lui connaît bien.

It does not matter if it finally gets opened: we have an enormous older herd and that problem is going to have to be dealt with. I cannot believe the Liberals as recently as December voted against that notion (1015) [Translation] Before Christmas, the Liberals voted against a cull reduction program.
Je ne peux croire que les libéraux aient voté contre ce projet en décembre (1015) [Français] Avant Noël, les libéraux ont voté contre un programme de réduction des vaches de réforme.

The new excise tax act introduces a modern administrative framework for the taxation of spirits, wine and tobacco products and addresses a longstanding need of both the industry and the government (1135) [Translation] The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): Before going to questions and comments, I want to clear up any possible misunderstanding.
La nouvelle Loi sur la taxe d'accise met en place un cadre administratif moderne aux fins de taxation des spiritueux, du vin et des produits du tabac et répond à un besoin qu'éprouvent depuis longtemps l'industrie et le gouvernement (1135) [Français] Le président suppléant (Mme Bakopanos): Avant d'aborder les questions et commentaires, j'aimerais m'assurer qu'il n'y ait pas de malentendu.

The first is that there are a few amendments that still need to be checked before they go for translation today, and there is very little time left in which to do it.
La première: quelques amendements doivent encore être vérifiés avant d’être envoyés au service de traduction aujourd’hui, ce qui est très serré au niveau du temps.

[Translation] Before going any further, I would like to congratulate the Minister of Finance for his pre-budget consultations with Canadians representing various views as well as with the members of this House.
[Français] Avant d'aller plus loin, j'aimerais féliciter le ministre des Finances pour ses consultations prébudgétaires auprès des Canadiens, qui représentent plusieurs points de vue des députés de cette Chambre.

The Chairman: I should have pointed this out before. If anyone wishes to speak in French or ask questions in French, the translation is going directly to London, too.
La présidente: J'ai oublié de vous dire que si vous souhaitez parler ou poser des questions en français, l'interprétation sera transmise directement à Londres.