Vertaling van "like to congratulate senator gill because " (Engels → Frans) :

Hon. Gerry St. Germain: I should like to congratulate Senator Gill because he brings a host of experience to this subject.
L'honorable Gerry St. Germain : Je félicite le sénateur Gill, qui nous fait bénéficier de sa grande expérience de la question.

Hon. Aurélien Gill: Honourable senators, I would like to congratulate Senator St. Germain on the tremendous effort he has put into drafting this bill.
L'honorable Aurélien Gill : Honorables sénateurs, j'aimerais féliciter le sénateur St. Germain de son travail gigantesque dans la rédaction de ce projet de loi.

– (FR) Mr President, I too would like to congratulate Mrs Gill on her excellent report. I fully agree with the majority of her views and proposals concerning this intermediary stage of the parliamentary budget.
- Monsieur le Président, à mon tour, je tiens à féliciter notre collègue, Mme Gill, pour l’excellent rapport qu’elle a présenté; je partage entièrement l’essentiel de sa vision et de ses propositions concernant cette phase intermédiaire du budget du Parlement.

– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I should like to congratulate Mr Piecyk because, two years after the first reading of this document, today he can see the culmination of his work.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens avant tout à féliciter M. Piecyk parce que, deux ans après la première lecture de ce document, son travail atteint aujourd'hui son couronnement.

Hon. Eymard G. Corbin: Honourable senators, I should like to congratulate Senator Nolin on his speech, because I believe his remarks are very pertinent.
L'honorable Eymard G. Corbin: Honorables sénateurs, je voudrais féliciter le sénateur Nolin pour son discours car je crois que ses remarques sont tout à fait appropriées.

– (EL) Mr President, I should like to congratulate Mrs Gill on her report.
- (EL) Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme Gill pour son rapport.

Hon. Pat Carney: Honourable senators, I should like to congratulate Senator Fraser in absentia because I was not a member of the committee.
L'honorable Pat Carney: Honorables sénateurs, je voudrais féliciter le sénateur Fraser in absentia car je ne faisais pas partie du comité.

I would particularly like to congratulate Mrs Stenzel, because her effort to reach agreement on the EQUAL initiative has proved exceptionally difficult and complex, both because some of the committees involved view the issue in a different light and because it is a very sensitive political issue.
Je voudrais, en particulier, féliciter Mme Stenzel parce que ses tentatives en vue de conclure l’accord sur l'initiative EQUAL sont particulièrement difficiles et complexes, non seulement parce que les commissions impliquées défendaient des points de vue totalement différents mais aussi parce qu’il s’agissait d’un sujet politique extrêmement délicat.

Hon. Orville H. Phillips: Honourable senators, I should like to thank Senator Gill for his introduction and congratulate him on the excellent job he did in his first speech in this place.
L'honorable Orville H. Phillips: Honorables sénateurs, je voudrais remercier le sénateur Gill pour sa présentation et le féliciter pour l'excellent travail qu'il a fourni à l'occasion de son premier discours devant cette Chambre.