Traduction de «absentia because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grant durante absentia [ grant pendente absentia | grant of administration durante absentia ]
lettres d'administration pendant l'absence

grant durante absentia | grant of administration durante absentia | grant pendente absentia
lettres d'administration pendant l'absence

administrator durante absentia [ administrator pendente absentia ]
administrateur pendant l'absence

administration durante absentia [ administration pendente absentia ]
administration pendant l'absence

administration durante absentia | administration pendente absentia
administration pendant l'absence

administrator durante absentia | administrator pendente absentia
administrateur pendant l'absence | administrateur remplaçant l'exécuteur absent

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

judgment in absentia
jugement par défaut | jugement par contumace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Article 24 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, read in the light of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, must be interpreted as meaning that, if a national court appoints, in accordance with national legislation, a representative in absentia for a defendant upon whom the documents instituting proceedings have not been served because his place of domicile is not known, the appearance entered by that representative does not amount to an appearance being entered by that defendant for the purposes of Article 24 of that regulation.
L’article 24 du règlement (CE) no 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, lu à la lumière de l’article 47 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, doit être interprété en ce sens que, lorsqu’une juridiction nationale nomme un curateur du défendeur absent pour un défendeur auquel la requête introductive d’instance n’a pas été notifiée à défaut d’une résidence connue, conformément à la législation nationale, la comparution de ce curateur du défendeur absent n’équivaut pas à la comparution de ce défendeur, au sens de l’article 24 de ce règlement, établissant la compétence internationale de cette juridiction.

− Madam President, I welcome these reports, especially the one on in absentia , because it will make it easier and simpler for those who have to defend or take legal action where one or the other party is not able to be present.
− (EN) Madame la Présidente, je salue ces rapports, en particulier celui sur l’aspect de l’in absentia , car il facilitera et simplifiera les choses pour ceux qui doivent défendre ou intenter des actions en justice lorsque l’une ou l’autre partie ne peut être présente.

− Madam President, I welcome these reports, especially the one on in absentia, because it will make it easier and simpler for those who have to defend or take legal action where one or the other party is not able to be present.
− (EN) Madame la Présidente, je salue ces rapports, en particulier celui sur l’aspect de l’in absentia, car il facilitera et simplifiera les choses pour ceux qui doivent défendre ou intenter des actions en justice lorsque l’une ou l’autre partie ne peut être présente.

I support this report unconditionally because it ensures a unitary regulation in the field of decisions rendered "in absentia", an extremely necessary regulation in order to avoid the possible blocking of the judicial system by those who run from justice to another European Union country.
Je soutiens ce rapport sans équivoque parce qu'il garantit une réglementation uniforme dans le domaine des décisions prononcées in absentia, un règlement absolument nécessaire pour éviter les blocages possibles du système judiciaire par ceux qui fuient la justice en se rendant dans un autre pays de l'Union européenne.

− (PT) I voted for Mr França’s report on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters because I believe it is important to establish uniform rules for the mutual recognition of decisions rendered in absentia.
− (PT) J’ai voté en faveur du rapport de M. Franca sur l'application du principe de reconnaissance mutuelle des décisions en matière pénale, parce que je pense qu'il est important de créer des règles uniformes pour la reconnaissance mutuelle des décisions prononcées in absentia.

You know that no agreement was reached on this because some Member States put insurmountable problems in the way, but now the Slovenian Presidency has raised something that I think could be dealt with as a priority: the matter of judgments in absentia.
Vous savez qu'aucun accord n'a été conclu en l'espèce, car certains États membres ont posé des problèmes insurmontables, mais la présidence slovène vient de soulever un point qui, selon moi, doit être traité en priorité: la question des décisions in absentia.

Unfortunately, some of our citizens are suffering because of that, not only in terms of shortages of pharmacists but also doctors writing prescriptions in absentia, if you will, which is wrong, completely wrong.
Malheureusement, cela nuit à certains de nos citoyens non seulement à cause de la pénurie de pharmaciens, mais aussi parce que des médecins prescrivent des médicaments in absentia, pour ainsi dire, ce qui est tout à fait répréhensible.

Hon. Pat Carney: Honourable senators, I should like to congratulate Senator Fraser in absentia because I was not a member of the committee.
L'honorable Pat Carney: Honorables sénateurs, je voudrais féliciter le sénateur Fraser in absentia car je ne faisais pas partie du comité.

During our trip last week we were saddened to learn that some of the people we had met in Paris and London and in Europe who worked for the Canadian embassy were promoting the BlackBerry in absentia because they do not have BlackBerrys.
La semaine dernière, au cours de notre voyage, nous avons été peinés d'apprendre que quelques personnes que nous avions rencontrées à Paris, à Londres et ailleurs en Europe et qui travaillent dans les ambassades du Canada faisaient la promotion du BlackBerry in absentia parce qu'ils n'avaient pas de BlackBerry.