Traduction de «like to congratulate him on his work throughout his entire mandate » (Anglais → Français) :

I therefore welcome the proposal tabled by Commissioner Kovács and I would like to congratulate him on his work throughout his entire mandate, and today, in particular, on this proposed new directive.
Je suis donc favorable à la proposition présentée par le commissaire Kovács. Je le félicite pour son travail tout au long de son mandat et aujourd’hui, en particulier, pour cette nouvelle directive proposée.

I would like to congratulate him on his work, not only on behalf of his constituents, but also on behalf of the members of his party and the citizens of our country.
Je voudrais le féliciter pour son travail, non seulement de la part de ses électeurs, mais aussi de la part des députés de son parti et de la population de notre pays.

While I would like to congratulate him and his colleagues for supporting this bill, in his presentation he is being a little unfair to the vast numbers of people who are accountants, lawyers, financial advisers and people who work in banks.
J'aimerais féliciter le député et ses collègues de leur appui à l'égard de ce projet de loi. Cependant, je crois que le député, dans son discours, est quelque peu injuste à l'endroit des comptables, des avocats, des conseillers financiers et de ceux qui travaillent dans les banques.

- Mr President, I would like to acknowledge the enormous amount of work my colleague, Syed Kamall, has put into this report on trade in services, but I am afraid I cannot unreservedly congratulate him on his work, as I have fundamental disagreements with some elements of his approach.
– Monsieur Président, j'aimerais rendre hommage au travail considérable accompli par mon collègue Syed Kamall pour l'élaboration de ce rapport sur le commerce des services. Je crains par contre de ne pouvoir le féliciter sans réserve pour son travail, car je suis fondamentalement en désaccord avec certains éléments de son approche.

Mr. Speaker, I would like thank my colleague for his question and congratulate him for the great work he is doing in his committee.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question et je le félicite pour tout le travail qu'il fait dans son comté.

– Mr President, I should like to thank Mr Liese for his excellent cooperation and congratulate him on his work.
– Monsieur le Président, j'aimerais remercier M. Liese pour son excellente collaboration et le féliciter pour son travail.

– Mr President, I would like to thank the Commissioner for his presentation and congratulate him on his work on this very difficult topic, one on which I have had many discussions with him in the recent past.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour sa présentation et le féliciter pour le travail qu’il a accompli sur ce sujet très difficile, un sujet sur lequel j’ai eu de nombreuses discussions avec lui récemment.

First, I would like to thank the minister for his question and to congratulate him on his work.
Dans un premier temps, j'aimerais remercier le ministre de sa question et le féliciter pour son travail.

Hon. Hélène Scherrer (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, first I would like to thank the hon. member for Glengarry—Prescott—Russell for his question and also congratulate him on his excellent work in this matter, which is so important for the Rwandan community.
L'hon. Hélène Scherrer (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais d'abord remercier l'honorable député de Glengarry—Prescott—Russell de sa question et également le féliciter pour son excellent travail dans ce dossier qui est si important pour la communauté rwandaise.