Vertaling van "like to congratulate her warmly " (Engels → Frans) :

I congratulate her warmly and wish her the very best in leading the European Ombudsman institution forward".
Je tiens à la féliciter chaleureusement et à lui présenter tous mes meilleurs vœux de réussite dans l'évolution de l'institution du Médiateur européen».

As I myself have been diagnosed with a condition similar to that of Mrs Morvai, I would like to congratulate her even more warmly on her victory.
Ayant personnellement reçu un diagnostic semblable à celui de Mᵐᵉ Morvai, je voudrais la féliciter d’autant plus vivement pour sa victoire sur la maladie.

I would like to congratulate her warmly on this and take the opportunity to call on the Commission to adopt a pro-active stance with regard to the new approach previously announced, in which the said matters will be dealt with in greater depth.
Je tiens à l'en féliciter de tout cœur et à profiter de l'occasion pour inviter la Commission à s'attaquer énergiquement à la nouvelle approche annoncée précédemment, où les éléments cités seront abordés plus avant.

Hon. Catherine S. Callbeck: Honourable senators, before asking my question of the Leader of the Government in the Senate, I should like to congratulate her on her new duties.
L'honorable Catherine S. Callbeck : Honorables sénateurs, avant de poser ma question à madame le leader du gouvernement au Sénat, je voudrais d'abord la féliciter de ses nouvelles fonctions.

Like my colleague from Drummond, I would like to congratulate her, not only for her initiative in terms of the legislation, but also for all her political and social animation work in this area.
Comme ma collègue de Drummond, je veux la féliciter non seulement de son initiative sur le plan législatif, mais aussi de tout le travail d'animation politique et sociale qu'elle fait autour de cette question.

I should like to congratulate her on her appointment.
Je voudrais la féliciter pour cette nomination.

Mr President, I should like to close by thanking Mrs Jöns on behalf of Mr Byrne, who was prevented from coming by very important commitments, for her particular contribution to the implementation of our common objective and to congratulate her warmly.
Monsieur le Président, pour terminer, je voudrais, au nom de M. Byrne, qui n’a pas pu venir en raison d’autres responsabilités très importantes, remercier Mme Jöns pour sa contribution particulière à la mise en œuvre de notre objectif commun et la féliciter chaleureusement.

On the subject of Mrs Stenzel's report, I would like to congratulate her very warmly on it.
Ce dossier, toutefois, me tient réellement à cœur. Je voudrais dire à Mme Stenzel combien je la félicite pour son rapport.

Before I do that, I would just like to congratulate Her Excellency Adrienne Clarkson on her appointment to the position of Governor General.
Avant tout, je tiens à féliciter Son Excellence Adrienne Clarkson pour sa nomination au poste de gouverneure générale.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, before asking a question to my colleague from Laval Centre, I would like to congratulate her on her speech.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, avant de poser une question à ma collègue de Laval-Centre, permettez-moi de la féliciter pour l'exposé qu'elle vient de faire.