Vertaling van "like to condemn most firmly " (Engels → Frans) :

The groups most in need of training - the low skilled, older workers, people on temporary contracts or part-time workers, and workers in small firms - are also the groups least likely to receive training.
Les groupes de population qui ont le plus besoin d'une formation personnes peu qualifiées, travailleurs plus âgés, travailleurs intérimaires ou à temps partiel, et salariés de petites entreprises sont aussi ceux qui sont les moins susceptibles d'en recevoir.

The K-factors specifically target the services and business practices that are most likely to generate risks to the firm, to its customers and to counterparties.
Les facteurs K ciblent précisément les services et les pratiques commerciales potentiellement les plus risqués pour l'entreprise, ses clients et ses contreparties.

Mr. O'Neill: If you see a decline in the intra-firm trade, and for the most part intra-firm trade occurs in very large corporations, like the auto assembly firms, it suggests two things.
M. O'Neill: Quand on constate une baisse du commerce intra-entreprises, et pour l'essentiel, ce type de commerce est le fait des très grandes entreprises, comme les compagnies d'automobile, on peut en tirer deux conclusions.

It is likely that most firms would choose to be licensed and insured anyway as part of their business plan.
Il est probable que la plupart des firmes choisiraient de toute façon d'obtenir une licence et une assurance car ce serait simplement une question bon sens commercial.

Before Parliament votes on the joint motion for a resolution by certain groups on freedom of movement, I would like to condemn most firmly on behalf of my group the personal attack in paragraph 13 thereof on the Vice-President of the Commission, Franco Frattini.
Avant que notre Parlement se prononce sur la résolution commune de certains groupes sur la libre circulation, je tiens à condamner de la façon la plus ferme, au nom de mon groupe, l'attaque personnelle contenue dans son article 13 contre le vice-président de la Commission, Franco Frattini.

Canadian employers, by and large, do not like to break the law, so most firms, I'm sure, would not put themselves in the position of being fined $1,000 a day, regardless of what the cost would be.
En règle générale, les employeurs canadiens n'aiment pas enfreindre la loi, alors je suis convaincu que la plupart des entreprises ne se placeraient pas en situation d'être passibles d'une amende de 1 000 $ par jour, peu importe ce que cela représente pour elles.

Some of the most successful venture capital firms in the world, like Kleiner Perkins, one of the early stage investors in Yahoo, are putting most of their capital today in cleantech.
Des sociétés de capital risque parmi les plus florissantes du monde, des sociétés comme Kleiner Perkins, l'une des premières à investir dans Yahoo, placent aujourd'hui le gros de leur capital dans les technologies propres.

This partisan attitude of Vice-President Vidal-Quadras ought to be condemned most firmly because the credibility of this House depends on it.
L'attitude partisane du vice-président Vidal-Quadras devrait être condamnée avec la plus grande fermeté car la crédibilité de cette Assemblée en dépend.

This case underlines the fact that only an enforcement body like the Commission with European-wide powers of investigation can uncover and sanction such huge and covert cartels. Despite the elaborate steps taken by the firms to cover up their unlawful activities, the Commission inspectors were able once again to discover the detailed evidence which enabled the Commission to condemn a serious breach of competition rules". THE CARTONBOARD SECTOR Cartonboard is a stiff card-like product used in a variety of applications but mainly for producing folding boxes for packaging food and non-food consumer goods and for graphics purposes.
En dépit des efforts sophistiqués déployés par les entreprises pour masquer leurs activités illégales, les inspecteurs de la Commission ont été en mesure de découvrir les preuves détaillées qui ont permis à la Commission de condamner une sérieuse entorse aux règles de concurrence" LE SECTEUR DU CARTON Le carton est un matériau rigide utilisé pour de nombreuses applications, mais essentiellement dans la production des boites pour emballer des produits alimentaires et non alimentaires de consommation et pour des utilisations graphiques.