Traduction de «like to come back to what my colleague from richmond—arthabaska said » (Anglais → Français) :

I'd like to come back to what my colleague from Rimouski—Mitis said with respect to the appropriateness of the relationship between the procedural clerks and legislative counsel.
Je voudrais revenir à ce que disait ma collègue de Rimouski—Mitis quant à la pertinence qu'il y ait un lien entre les greffiers à la procédure et les conseillers législatifs.

Mr. Speaker, I would like to come back to what my colleague from Richmond—Arthabaska said about the lack of judgment of the Conservatives.
Monsieur le Président, j'aimerais revenir sur un des points qu'a abordés mon collègue de Richmond—Arthabaska, soit le manque de jugement des conservateurs.

I will repeat what my colleague from Richmond—Arthabaska said because it is important.
Je vais répéter ce qu'a dit mon collègue de Richmond—Arthabaska parce que c'est important.

[Translation] Mr. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Madam Speaker, I would first like to come back to what my colleague from Saint-Maurice—Champlain said about poverty, which really is the core problem.
[Français] M. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Madame la Présidente, je voudrais d'abord revenir sur l'exposé de mon collègue de Saint-Maurice—Champlain qui a vraiment touché le problème central lorsqu'il a parlé de la pauvreté.

To conclude, I would like to come back to what my colleague from the government said regarding Mr. Radwanski, the privacy commissioner.
En conclusion, je voudrais revenir sur ce que je mentionnais tantôt à mon collègue du parti gouvernemental au sujet du commissaire à la vie privée, M. Radwanski.

However, I would like to come back to what my colleague, Mr Cohn-Bendit said. We cannot legislate because, as you said, there is no legal basis in the Treaty.
Je voudrais cependant revenir sur ce qu'a dit M. Cohn-Bendit. Nous ne pouvons élaborer une législation car, comme vous l'avez dit, le Traité n'offre aucune base légale.