Traduction de «would like to come back to what my colleague from richmond—arthabaska said » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I would like to come back to what my colleague from Richmond—Arthabaska said about the lack of judgment of the Conservatives.
Monsieur le Président, j'aimerais revenir sur un des points qu'a abordés mon collègue de Richmond—Arthabaska, soit le manque de jugement des conservateurs.

I'd like to come back to what my colleague from Rimouski—Mitis said with respect to the appropriateness of the relationship between the procedural clerks and legislative counsel.
Je voudrais revenir à ce que disait ma collègue de Rimouski—Mitis quant à la pertinence qu'il y ait un lien entre les greffiers à la procédure et les conseillers législatifs.

Madam Speaker, I would like to come back to what my colleague was just saying about detention of adults.
Madame la Présidente, j'aimerais revenir sur ce dont mon collègue vient tout juste de parler en ce qui concerne la détention des adultes.

Madam Speaker, I would like to come back to what my colleague said and talk again about the harmonized tax.
Madame la Présidente, je voudrais revenir sur les propos de mon collègue et parler à nouveau de la question de la taxe harmonisée.

To conclude, I would like to come back to what my colleague from the government said regarding Mr. Radwanski, the privacy commissioner.
En conclusion, je voudrais revenir sur ce que je mentionnais tantôt à mon collègue du parti gouvernemental au sujet du commissaire à la vie privée, M. Radwanski.

However, I would like to come back to what my colleague, Mr Cohn-Bendit said. We cannot legislate because, as you said, there is no legal basis in the Treaty.
Je voudrais cependant revenir sur ce qu'a dit M. Cohn-Bendit. Nous ne pouvons élaborer une législation car, comme vous l'avez dit, le Traité n'offre aucune base légale.

Looking forward, following on from what some of my colleagues have said on the need to diversify fuel sources, I would like to ask the Commissioner about the possibility of including hydrogenerating networks in trans-European energy networks in the future.
Enfin, pour poursuivre sur ce qui a été dit par certains de mes collègues sur la nécessité de diversifier les carburants, j’aimerais interroger Monsieur le Commissaire sur la possibilité d’intégrer des réseaux de production d’hydrogène dans les réseaux transeuropéens d’énergie à l’avenir.

Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mr Papastamkos, and pass on apologies from my colleague, Mr Mandelson, who would have preferred to be here personally, but came back today from Rio, where he spent a couple of days trying to come closer to a common understanding with his counterparts from the United States and Brazil, as well as with Mr Lamy, the Director-General of the WTO.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais remercier le rapporteur, M. Papastamkos, et transmettre les excuses de mon collègue, M. Mandelson, qui aurait préféré être présent personnellement, mais qui est revenu aujourd’hui de Rio, où il a passé quelques jours pour tenter de se rapprocher d’une position commune avec ses homologues des États-Unis et du Brésil, ainsi qu’avec le directeur général de l’OMC, M. Lamy.

I would like, on behalf of my party, to congratulate him, coming from – and here I adopt what our President said – not one of the largest European countries.
Je tiens, au nom de mon parti, à le féliciter, lui qui vient - et je reprends ici les paroles de notre président - d'un pays qui ne figure pas parmi les plus grands d'Europe.