Vertaling van "like to add another dimension " (Engels → Frans) :

I would also like to add another very important dimension according to which the state of our system only requires administrative, or managerial, reforms - better planning as it were.
Je veux aussi ajouter une autre dimension très importante qui postule que l'état de notre régime n'appelle que des réformes administratives, «manageriennes», en quelque sorte une meilleure planification.

I would also like to add another reason I feel there is no need for another national park in British Columbia.
Je voudrais ajouter une autre raison pour laquelle j'estime qu'il n'est pas nécessaire de créer un autre parc national en Colombie-Britannique.

You want to keep section 93 as it is, and if ever we wish to extend another dimension to our Quebec system—in other words, if we want to base the system of tomorrow on language instead of religion—Quebec should keep the system as it is as far as denominational rights are concerned and add another dimension that is purely linguistic.
Vous voulez conserver l'article 93 sous sa forme actuelle, et si jamais nous souhaitons ajouter une dimension au système du Québec—en d'autres termes, si nous voulons qu'à l'avenir, le système soit fondé sur la langue et non pas sur la religion—le Québec devrait garder le système actuel pour ce qui est des droits confessionnels et ajouter un autre élément purement linguistique.

The public-private partnership implication adds another dimension to all of this that we will have to take into consideration as we go along.
Le partenariat public-privé y ajoute une autre dimension dont nous devrons tenir compte au fil de notre étude.

I want to add another dimension to the mix, and that is ‘taking and taking and taking’.
Je voudrais ajouter un autre ingrédient à ce mélange, et c’est «prendre, prendre et prendre».

I would just like to add another point on another of the reports.
J’aimerais ajouter un commentaire concernant un autre des rapports.

This bill would add another dimension to the consideration of a charge being laid, and that is whether or not there is the additional consideration and that is that the particular offence under the Criminal Code also was exacerbated by the incidence of street racing.
Ce projet de loi ajouterait une autre dimension à prendre en compte au moment de porter une accusation, et qui consiste à se demander si l’infraction prévue au Code criminel a également été exacerbée par l’incidence d’une course de rue.

However, I would like to add another point.
Je tiens cependant à ajouter quelque chose.

This is fine, but as rapporteur, I would like to add another dimension.
C'est possible, mais en tant que rapporteur, je voudrais cependant apporter une certaine nuance.

And I should like to add another question. According to a press report today mad cow disease has been discovered here in the Vosges region.
Deuxième question liée à ce thème : la presse d’aujourd’hui fait état d’un cas de vache folle décelé dans la région, dans les Vosges.