Traduction de «like to add a few short comments » (Anglais → Français) :

At the end of this debate – and please forgive me for not replying individually to you as I usually do, even though I did listen carefully to what you have said – I would like to say a few short words.
Au terme de ce débat, et en m'excusant de ne pas répondre comme je le fais habituellement a chacune et à chacun d'entre vous – mais je vous ai tous écoutés précisément – je voudrais dire brièvement quelques mots.

I would like to add a few more comments for the record. In the House of Commons, on September 25, 1996, the Minister of Canadian Heritage said:
Permettez-moi d'ajouter quelques remarques et de citer le ministre du Patrimoine qui a dit le 25 septembre 1996, à la Chambre des communes:

Hon. Elizabeth Hubley: Honourable senators, I would like to add a few short comments to the debate on this report concerning the de-staffing of lighthouses on the East and West Coasts.
L'honorable Elizabeth Hubley : Honorables sénateurs, je veux dire quelques mots sur le rapport concernant l'élimination des postes de gardien de phare des côtes Est et Ouest.

Hon. Elizabeth Hubley: Honourable senators, I would like to add a few short comments to the debate of this report concerning the de-staffing of lighthouses on the east and west coasts.
L'honorable Elizabeth Hubley : Honorables sénateurs, je voudrais ajouter quelques brèves observations au débat sur ce rapport concernant l'élimination des postes de gardien de phare sur les côtes Est et Ouest.

– (SV) Madam President, I should like to make a few short comments:
– (SV) Madame la Présidente, je voudrais faire quelques brefs commentaires:

He said: Honourable senators, I should like to add a few brief comments in the third reading debate on Bill C-4 regarding party registration.
— Honorables sénateurs, j'aimerais formuler de brèves observations à l'occasion du débat à l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-4 relativement à l'enregistrement des partis.

I should like to add a few comments about certain passages in your report beginning with a reminder that the Commission carries out a rigorous policy of initiating proceedings for infringements, which is beginning to bear fruit.
Je voudrais ajouter quelques observations sur certains passages de votre rapport en commençant par rappeler que la Commission mène une politique rigoureuse de poursuite des infractions, laquelle commence à porter ses fruits.

(DE) I would like to add a few personal comments.
(DE) Et j’y ajoute personnellement ce qui suit : je souscris à toutes ces déclarations.

– (NL) Mr President, Commissioners, many complimentary phrases have been used to describe this directive and I would like to thank Mr Piecyk, but because some developments are of an interim nature, I would like to add a few comments.
- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, on a prononcé beaucoup de belles paroles à propos de cette directive et je remercie M. Piecyk.

I should like to add a few additional comments about the broader system of fiscal federalism.
J'aimerais maintenant dire quelques mots sur le système plus vaste du fédéralisme fiscal.