Traduction de «like the previous speaker to explain how he could begin his remarks » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I would like the previous speaker to explain how he could begin his remarks by saying that amnesty is necessary to convince more people to comply with the law, then go on to say that the law they would be complying with is no good and should be eliminated.
Monsieur le Président, j'aimerais que l'orateur explique comment il peut commencer sa présentation en disant que l'amnistie est nécessaire pour permettre de convaincre plus de gens de se conformer à la loi, pour ensuite dire que la loi à laquelle ils se conformeraient n'est pas bonne et qu'elle devrait être éliminée.

Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, I would like the hon. government House leader to explain what he means by his remarks.
M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais que l'honorable leader du gouvernement à la Chambre nous explique ce qu'il entend par ses propos.

I wonder if the hon. member could explain how he squares his remarks this evening with his earlier comments which criticized the fiscal virtue of the Mike Harris common sense revolution.
Je me demande comment le député peut concilier les propos qu'il a tenus ce soir et les critiques qu'ils a lancées contre le bien-fondé de la politique budgétaire de Mike Harris et de sa révolution du bon sens.

I am very surprised and I would like the previous speaker to explain to me why, at the very beginning of a new mandate and a new government, they are defending the previous government's policies so much (1100) [English] Mr. Eggleton: Mr. Speaker, I am amused by that because it was exactly the opposite of what my remarks were all about.
Alors, je suis très surpris et j'aimerais que l'intervenant précédent m'explique comment on peut être au tout début d'un nouveau mandat, dans un nouveau gouvernement et se porter autant à la défense des politiques du gouvernement précédent (1100) [Traduction] M. Eggleton: Monsieur le Président, cela m'amuse parce que j'ai dit exactement le contraire.

Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, if the concern my friend has is not for constitutionality but for consistency, then perhaps he can begin by explaining how it is that his colleague at this end of the bench asked me 10 minutes ago how could I dare countenance the payment of money to a claimant in an action against the crown and now he seems to be suggesting that instead of passing Bill C-28 we should be paying out money to the claimants in relation to constitutionality. [Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Justice did not really answer the question put by my colleague, the member for Saint-Hubert, a few moments ago.
[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le ministre de la Justice n'a pas vraiment répondu à la question de ma collègue de Saint-Hubert, il y a quelques instants.