Traduction de «like the conservatives may once again tarnish » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, with the chairmanship of the Arctic Council, it looks like the Conservatives may once again tarnish Canada's reputation on the world stage.
Monsieur le Président, avec la présidence du Conseil de l'Arctique, il se pourrait que les conservateurs ternissent, encore une fois, la réputation du Canada sur la scène mondiale.

To begin, I would like to demonstrate how the Conservatives have, once again, adopted an ideological approach to the immigration system.
Pour commencer, j'aimerais démontrer que les conservateurs ont adopté, une fois de plus, une approche idéologique vis-à-vis du système d'immigration.

Unfortunately, the Conservatives are once again presenting us with a monstrosity of a bill, like the one they presented last spring, Bill C-38, in which they attacked old age security, employment insurance and health transfers to the provinces.
Malheureusement, les conservateurs présentent encore une fois un projet de loi monstre, comme celui qu'ils ont présenté au printemps dernier, le projet de loi C-38, dans lequel ils s'attaquaient à la Sécurité de la vieillesse, à l'assurance-emploi et aux transferts aux provinces à des fins de services de santé.

If I may, I would like to say that, once again, I am wondering how it would change the government's budget not to honour the commitment signed in the agreements for projects agreed to, which were analyzed by the government and confirmed to the municipalities.
Si vous me le permettez, j'aimerais dire que, encore une fois, je me demande ce que ça peut changer au budget du gouvernement de ne pas honorer l'engagement signé par protocole pour des projets dont on a convenu, qui ont été analysés par le gouvernement et confirmés aux municipalités.

This may be another point at which the Liberal opposition party will be supporting the Conservative government once again.
Ainsi, l'opposition libérale appuiera peut-être de nouveau le gouvernement conservateur.

I would like to point out once again that we, the European Union, have been consistent in calling for the border crossings to be opened and for there to be free movement of people and goods, subject to security guarantees, not only goods for humanitarian aid purposes, but goods which may assist in the economic development of the region, more specifically, the West Bank and Gaza.
J’aimerais à nouveau insister sur le fait que l’Union européenne a fait preuve de cohérence lorsqu’elle a demandé l’ouverture des passages frontaliers et la libre circulation des personnes et des biens, soumis à des mesures de sécurité, et pas seulement des biens dans le cadre de l’action humanitaire, mais des biens pouvant favoriser le développement économique de la région, en particulier de la Cisjordanie et de Gaza.

I congratulate you once again, and you may now take the floor, if you would like to say a few words to us.
Je vous félicite encore une fois. Si vous voulez nous dire quelques mots, je vous cède la parole.

I would like to thank you once again, and may the peace and grace of God be upon you.
Je voudrais vous remercier encore une fois. Que la paix et la grâce de Dieu soient avec vous!

Moreover, I should like to urge you once again to reflect very carefully on the European agenda after Doha, for that may be more desirable than we may think.
En outre, je vous invite à nouveau à réfléchir très soigneusement à l’agenda européen après Doha.

They may be doing that, again, partly as victims, as in the case of women suicide bombers, who once again are often being used, but it has to be recognised that there are cases where women, in the name of equality, have used violence just like anyone else.
Encore une fois, elles le font souvent, partiellement, en tant que victimes comme dans le cas des femmes kamikazes, qui sont souvent manipulées. Il a toutefois été démontré que, dans certains cas, ce sont les femmes qui, au nom de l’égalité, utilisent la violence comme n’importe qui d’autre.