Vertaling van "looks like the conservatives may once again tarnish " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, with the chairmanship of the Arctic Council, it looks like the Conservatives may once again tarnish Canada's reputation on the world stage.
Monsieur le Président, avec la présidence du Conseil de l'Arctique, il se pourrait que les conservateurs ternissent, encore une fois, la réputation du Canada sur la scène mondiale.

I would like to thank you once again for taking part in today's event and to repeat that, looking beyond today, we need to go on working together more closely than we ever have in the past.
Pour conclure, je voudrais une nouvelle fois vous remercier pour votre participation et vous redire, qu'au-delà de cette journée, nous devons travailler ensemble de façon plus intense que par le passé.

I would like to thank you once again for your support, especially Ms Paliadeli and the shadow rapporteurs for this excellent cooperation we had, and I am looking forward to the final adoption of this important initiative in the near future.
Je voudrais vous remercier une fois encore de votre soutien; je remercie en particulier Mme Paliadeli et les rapporteurs fictifs pour leur excellente collaboration et j’attends avec impatience l’adoption finale de cette initiative dans un proche avenir.

If I may, I would like to say that, once again, I am wondering how it would change the government's budget not to honour the commitment signed in the agreements for projects agreed to, which were analyzed by the government and confirmed to the municipalities.
Si vous me le permettez, j'aimerais dire que, encore une fois, je me demande ce que ça peut changer au budget du gouvernement de ne pas honorer l'engagement signé par protocole pour des projets dont on a convenu, qui ont été analysés par le gouvernement et confirmés aux municipalités.

This may be another point at which the Liberal opposition party will be supporting the Conservative government once again.
Ainsi, l'opposition libérale appuiera peut-être de nouveau le gouvernement conservateur.

I look forward to tomorrow’s vote with great interest and would like to close by once again expressing my thanks for the close cooperation.
J’attends avec impatience et avec grand intérêt le vote de demain et je voudrais conclure en exprimant une nouvelle fois ma gratitude pour la coopération étroite.

Moreover, I should like to urge you once again to reflect very carefully on the European agenda after Doha, for that may be more desirable than we may think.
En outre, je vous invite à nouveau à réfléchir très soigneusement à l’agenda européen après Doha.

As regards the other point, I would like to point out once again that if we are going to discuss the list of terrorist organisations, we should look at the situation from the Kurdish perspective as well. More than four thousand Kurdish villages have been completely destroyed.
S'agissant de l'autre point, je voudrais encore une fois insister sur le fait que si nous discutons ici de la liste des organisations terroristes, nous devons aussi considérer la partie kurde : plus de quatre mille villages kurdes ont été complètement détruits.

The two things that cause me alarm are, one, what investor wants to invest in a company that's receiving money that looks like a bailout; second, once that company is one-third owned by government, we go back to the business again of business not being run by business but being run by government.
Les deux choses qui m'inquiètent sont, d'une part, que je ne sais pas quel investisseur voudrait s'intéresser à une société qui semble se faire renflouer par le gouvernement; deuxièmement, une fois que le gouvernement contrôle le tiers de cette société, ce n'est plus la société qui dirige ses affaires, mais le gouvernement.