Vertaling van "like someone just did something " (Engels → Frans) :

Someone dies and it's like someone just did something normal.
Une personne meurt, et c'est comme si c'était normal.

I am asking the member for Rimouski—Mitis to give us a clear and simple explanation, like she just did.
J'invite la députée de Rimouski—Mitis à en faire une vulgarisation, comme elle vient de le faire.

We're at a point now where with all of the DNA testing we can virtually exclude someone from having donated a sample but also reach numbers that are such that in some instances, with enough sample, we can absolutely say we think it's someone who did something, with astronomically high numbers.
Nous en sommes maintenant à un point où l'analyse génétique nous permet d'exclure qu'une personne ait déjà fourni un échantillon, mais aussi, dans certains cas, si l'échantillon est suffisant, nous pouvons dire absolument que c'est la personne qui a fait telle chose, avec une précision astronomique.

It is the second time we have done something like that — we did something with a community college — and they are looking for Aboriginal support for their projects.
C'est la deuxième fois que nous participons à un projet de ce genre — nous avons déjà collaboré avec un collège communautaire — et ces établissements cherchent à obtenir l'appui des Autochtones pour leurs projets.

Indeed, there is a strong argument that if Cedefop did not exist an organisation that looks something like it would probably have to be invented".
De fait, nombre d’arguments incitent à penser que si le Cedefop n'existait pas, il faudrait probablement inventer une structure lui ressemblant».

[Translation] Mr. Robert Lanctôt: I would like someone to explain something to me.
[Français] M. Robert Lanctôt: J'aimerais qu'on m'explique quelque chose.

Surely you do not mean to tell me that you would have a problem if someone somewhere did something about annuities or the international speculators throwing hot money around on the stock exchange, or even about the excessive wealth and the frantic consumption of our inflated upper middle classes.
Ne me dites pas que vous auriez un problème si, quelque part, on s’en remettait à l’économie des raiders, des agioteurs en "hot money" des marchés financiers ou serait-ce même de la richesse excessive et de la consommation effrénée de couches sociales "moyennes supérieures" hypertrophiées de nos sociétés - je dirai uppermiddle pour mieux me faire comprendre.

Given that this year is the two-hundredth anniversary of Alexander von Humboldt’s journey to Venezuela, I would like to recall that Alexander von Humboldt did not just take something out there – his curiosity – but he also brought something back, namely knowledge about tropical plants and about the geography of this interesting continent.
En cette année du 200e anniversaire du voyage au Venezuela d'Alexander von Humboldt, je voudrais rappeler que celui-ci y a apporté sa curiosité, mais qu'il en a ramené quelque chose en Europe, à savoir la connaissance des plantes tropicales et de la géographie de ce continent intéressant.