Traduction de «like pierre berton » (Anglais → Français) :

For example, if I go as a researcher to the Bank of Montreal or other corporate institutions who already have corporate archives, they're going to tell me, these records are closed for 100 years or 75 years or whatever, and these records are open and you can look at them provided you maintain confidentiality; these other records we consider to be of lesser sensitivity, and as a working historian, if you tell us what your purpose is, if you show your bona fides, your legitimacy as a historical researcher, you're going to be allowed to use these records, the same way someone like Pierre Berton could get access to the CPR records and write about the past of Canadian enterprise.
Par exemple, si comme chercheur je m'adresse à la Banque de Montréal ou une autre entreprise qui possède déjà des dossiers, on me dira que ces dossiers sont impossibles à consulter pendant 75 ou 100 ans et que tels autres peuvent l'être à condition d'en conserver la confidentialité. D'autres nous semblent moins sensibles et comme vous êtes un historien, si vous nous dites ce que vous voulez en faire, si vous nous montrez que vous êtes un historien authentique et légitime, vous allez pouvoir vous servir des dossiers, de la même façon que quelqu'un comme Pierre Berton a eu accès aux archives du Canadien Pacifique pour écrire l'histoire de cette entreprise.

I would like to read a stirring account from Pierre Berton's book, which depicts a frightening, yet sobering moment during one young soldier's time at Vimy.
J'aimerais faire lecture d'un extrait émouvant où Pierre Berton dépeint dans son ouvrage un moment vécu par un jeune soldat à Vimy, moment certes marqué par la peur, mais également par une réflexion profonde.

With host Fred Davis hovering above the panellists, on the far left is Gordon Sinclair wearing a wild jacket and tie; on the far right, flanking the guest panellist, sits the provocative Pierre Berton; and, in the centre of the august panel, like a rose between two thorns, sits our Betty Kennedy, adding class and compassion to the show.
L'animateur, Fred Davis, s'empresse autour des membres de la tribune; à l'extrême gauche se trouve Gordon Sinclair vêtu d'un veston et d'une cravate tape-à- l'oeil; à l'extrême droite est assis Pierre Berton, le provocateur; et au centre, telle une rose entre deux épines, notre Betty Kennedy ajoute classe et compassion à l'émission.

I would now like to quote from a letter written by Pierre Berton, senior patron of Canadians for Medical Progress to the Standing Committee on Justice and Human Rights, that refutes the common claim by many of these radical groups and by government members themselves that private prosecutions will not be pursued using this new legislation.
Je voudrais citer une lettre écrite par Pierre Berton, président d'honneur de Canadians for Medical Progress, au Comité permanent de la justice et des droits de la personne, dans laquelle il réfute l'argument que font couramment valoir nombre de ces groupes radicaux et des députés ministériels, à savoir qu'aucune poursuite privée ne sera intentée aux termes de la nouvelle loi.

Are my colleagues on the government side suggesting that people like Margaret Atwood, Karen Kain, Atom Egoyan and Norman Jewison who have come together with other celebrities, Pierre Berton for example, to support the CBC are wrong, that they do not know anything and that they do not understand the fiscal house?
Les députés ministériels penseraient-ils que des personnalités comme Margaret Atwood, Karen Kain, Atom Egoyan et Norman Jewison qui se sont réunis avec d'autres célébrités, dont Pierre Berton, pour appuyer la SRC ont tort, qu'ils n'y connaissent rien et qu'ils ne comprennent pas les impératifs financiers?