Traduction de «like our last speaker said » (Anglais → Français) :

Mr. Roger Gallaway (Sarnia—Lambton, Lib.): Mr. Speaker, I too, in following along with our last speaker, would like to congratulate the member for Lac-Saint-Louis for bringing this matter back to the House.
M. Roger Gallaway (Sarnia—Lambton, Lib.): Monsieur le Président, comme le dernier intervenant, je félicite le député de Lac-Saint-Louis d'avoir ramené cette question sur le tapis.

This is about – and I quote – ‘air emissions and environmental taxes’, just as the last speaker said.
Il s’agit – et je cite – «d’émissions atmosphériques et de taxes environnementales», comme vient de le dire le dernier orateur.

This is an issue involving the Member States – as the last speaker said – because all the Member States signed up to the European Union in good faith and have pooled resources in certain policies, and it is up to us to ensure that the money we have pooled is well spent and that there is no fraud against the public purse.
C’est une question impliquant les États membres – comme le disait le dernier orateur – parce que les États membres ont constitué l’Union européenne de bonne foi et ont rassemblé leurs ressources dans certaines politiques; il nous revient donc de veiller à ce que l’argent ainsi rassemblé soit bien dépensé et qu’aucune fraude n’affecte notre argent public.

– (NL) Mr President, I should like to respond briefly to what the last speaker said.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais répondre brièvement aux propos du dernier orateur.

When a person who has contracted an occupational disease has, under the legislation of two or more Member States, pursued an activity which by its nature is likely to cause the said disease, the benefits that he or his survivors may claim shall be provided exclusively under the legislation of the last of those States whose conditions are satisfied.
Lorsqu'une personne qui a contracté une maladie professionnelle a exercé une activité susceptible, de par sa nature, de provoquer ladite maladie, en vertu de la législation de deux ou plusieurs États membres, les prestations auxquelles la victime ou ses survivants peuvent prétendre sont servies exclusivement en vertu de la législation du dernier de ces États dont les conditions se trouvent satisfaites.

When a person who has contracted an occupational disease has, under the legislation of two or more Member States, pursued an activity which by its nature is likely to cause the said disease, the benefits that he/she or his/her survivors may claim shall be provided exclusively under the legislation of the last of those States whose conditions are satisfied.
Lorsqu'une personne qui a contracté une maladie professionnelle a exercé une activité susceptible, de par sa nature, de provoquer ladite maladie, en vertu de la législation de deux ou plusieurs États membres, les prestations auxquelles la victime ou ses survivants peuvent prétendre sont servies exclusivement en vertu de la législation du dernier de ces États dont les conditions se trouvent satisfaites.

Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Mr. Speaker, like our last speaker said, I am sure the finance minister may not have had any ill intentions in bringing forward this bill.
M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Monsieur le Président, à l'instar de notre dernier orateur, je suis convaincu que le ministre des Finances était fort probablement bien intentionné lorsqu'il a présenté ce projet de loi.