Traduction de «like newfoundland could then start » (Anglais → Français) :

Provinces like Newfoundland could then start contributing to equalization.
Des provinces comme Terre-Neuve pourraient ainsi commencer à contribuer à la péréquation.

They could then start contributing to the Canadian economy, and provinces like Alberta and Ontario would not need to give them welfare.
Ainsi, des provinces comme l'Alberta et l'Ontario n'auraient plus à nous faire la charité par l'entremise de l'assistance sociale.

When the programme is adopted, the national parliaments could then start the reading of the concrete proposals for ‘subsidiarity and proportionality’ and decide the legal base.
Après l’adoption du programme, les parlements nationaux pourraient alors procéder à la lecture des propositions concrètes pour la «subsidiarité et la proportionnalité» et décider de la base juridique.

If the Council could reach an agreement by then – which I hope it will – this will allow us to then start accession negotiations after summer.
Si le Conseil pouvait parvenir à un accord d’ici là – ce que j’espère – cela nous permettrait d’entamer alors les négociations d’adhésion après l’été.

We could then start again with the original motion, and Bernard could change the date from June 5 to June 7.
Ainsi, on recommencerait avec la motion initiale, et Bernard pourrait indiquer le 7 juin au lieu du 5 juin.

– (IT) Madam President, I would like to make a few remarks: some of my fellow Members, like myself, have been here since the start of the sitting, have submitted written questions and have not had the opportunity of receiving a reply in the Chamber which they could then counter with a further question, whether they were satisfied or not.
- (IT) Madame la Présidente, je voudrais émettre quelques remarques: certains collègues, comme moi-même, sont ici depuis le début de la séance, ont soumis des questions écrites et n’ont pas eu l’occasion de recevoir une réponse au Parlement, à laquelle ils pourraient réagir en posant une question complémentaire, qu’ils aient été satisfaits ou non.

We could then start emissions trading within the European Union in 2005.
En 2005, nous pourrions commencer cet échange des droits d'émission au sein de l'Union européenne.

Upon adjourning, the deputy leader could then start negotiating with the official opposition as to the hours of debate.
Immédiatement après l'ajournement, le leader adjoint pourrait alors commencer à négocier avec l'opposition officielle quant aux heures de débat.

The Acting Chair: A province like Newfoundland could allow this kind of betting, but the effect would be more significant if it were Ontario, for example, because there is a professional club there, would it not?
Le président suppléant : Une province comme Terre-Neuve pourrait mettre en place ce type de pari, mais l'effet est plus sévère si c'est l'Ontario qui le fait, par exemple, où le club professionnel réside, n'est-ce pas?