Vertaling van "like my native " (Engels → Frans) :

It was as a result of situations like my own and those of many other women like me that the Native Women's Association of Canada came together.
C'est par suite de situations comme la mienne et celle de nombreuses femmes comme moi que l'Association des femmes autochtones du Canada a vu le jour.

It was as a result of situations like my own, and many women like me, that the Native Women's Association of Canada came together.
C'est suite à des situations comme la mienne et celles de nombreuses femmes comme moi que l'Association des femmes autochtones du Canada s'est formée.

Senator Sibbeston: In the business that you are in, television and production, how far away are Native people from producing something like My Big Fat Greek Wedding?
Le sénateur Sibbeston: Dans le secteur où vous évoluez, la télévision et la production, les Autochtones sont-ils près de produire quelque chose comme Le mariage de l'année?

Small countries like my native Austria would have otherwise come under immense pressure during the financial crisis of 2007.
Si nous ne l’avions pas eu, des petits pays comme l’Autriche, où je suis né, auraient été soumis à une pression immense lors de la crise financière de 2007.

– (GA) Firstly, I would like to say to Mr Gallagher that I am delighted that he has given me the opportunity, on the occasion of my first visit to question time in this Parliament, to answer a question in my native language.
– (GA) Tout d’abord, je voudrais dire à M. Gallagher que je suis ravie qu’il m’ait donné la chance, à l’occasion de ma première visite à l’heure des questions dans ce Parlement, de répondre à une question dans ma langue maternelle.

– (GA) Mr President, since this is my first opportunity to speak in Parliament, I would like to begin in my native language.
– (GA) Monsieur le Président, puisque c’est la première occasion qui m’est offerte d’intervenir au sein de cette Assemblée, je souhaite d’abord m’exprimer dans ma langue maternelle.

Mr. Kaadyr-ool Bicheldey (Interpretation): I would like to add that in the Republic of Tyva within the Russian Federation the programs that are broadcast on the radio in my native language, Tyvan, are given even more time than the federal programs and broadcasts.
M. Kaadyr-ool Bicheldey (interprétation): J'aimerais ajouter que, dans la République de Touva, il y a encore plus de temps d'antenne à la radio qui est accordé aux émissions en langue touvine, ma langue maternelle, qu'aux émissions fédérales.

These tend to be department-specific programs that are trying to address some of these issues. Some of these first nations are also doing it through working with organizations like my own, the Native Nations Institute, or through Harvard University or various other institutions in the U.S. that are devoting considerable energy to providing intellectual or other kinds of resources to first nations that wish to use them.
Certaines Premières nations font la même démarche en collaborant avec des organisations comme la mienne, le Native Nations Institute, l'Université Harvard ou divers organismes américains qui mettent des ressources intellectuelles et matérielles considérables à la disposition des Premières nations.

On the subject of shared values, I would like to ask you not to underestimate the European dimension of what has been happening in my native country, Italy, where the principle of the separation of powers is constantly being challenged and where there is still a problem with the concentration of media power combined with an unresolved conflict of interests.
À propos de valeurs communes, je vous demanderai de ne pas sous-estimer la dimension européenne de ce qui se passe dans mon pays d'origine, l'Italie, où le principe de séparation des pouvoirs est sans cesse remis en question et où persiste un problème de concentration de la propriété des médias, combiné à un conflit d'intérêts encore irrésolu.

I would like to remind him that when Prince Victor Emmanuel was exiled from his native country he was four years old which, in my opinion, makes it unlikely that he could have invaded Greece.
Je tiens à rappeler ceci : quand le Prince Victor Emmanuel a été expulsé et exilé de son pays d'origine, il avait 4 ans. Il me semble donc invraisemblable qu'il ait pu envahir la Grèce.