Vertaling van "like mine clearance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Standing Committee on Mine Clearance, Mine Awareness and Mine Action Technologies [ Standing Committee on Mine Clearance and Related Technologies ]
Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation au danger des mines et techniques connexes [ Comité permanent sur le déminage et techniques connexes. ]

Central Mine Action Office [ CMAO | Central Mine Clearance Office ]
Bureau central d'action anti-mines [ Bureau central pour les affaires de déminage ]

humanitarian demining | humanitarian mine clearance | mine action
déminage humanitaire

mine action [ demining | demining assistance | humanitarian demining | mine clearance | mine clearing | mine disposal ]
lutte antimines [ assistance au déminage | déminage | déminage humanitaire | lutte contre les mines ]

demining | mine clearance | mine clearing
action antimines | déminage | relevage des champs de mines

International Conference on Mine-Clearance Technology
Conférence internationale sur les techniques de déminage

demining processes | demining work | demining operations | mine clearance work
opérations de déminage

mine clearance specialist
spécialiste du déminage

Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance
fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Clearly, there is a continued need for land mine clearance and victim assistance, not only in these countries but in countries, like Cambodia, that are still heavily burdened by unexploded land mines and high rates of casualties.
De toute évidence, il faut poursuivre le déminage et continuer d'offrir de l'aide aux victimes, non seulement dans ces pays, mais aussi dans d'autres, comme le Cambodge, où l'on trouve encore une grande quantité de mines terrestres non explosées et où le nombre de victimes demeure élevé.

– Mr President, I would like to raise the issue of mine clearance.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais évoquer la question du déminage.

On a positive note, I would like to take this opportunity to congratulate the Commission and the Member States on the support they have provided for global mine action against anti-personnel landmines, mine clearance and assistance to victims.
Pour terminer sur une note positive, je tiens à saisir cette occasion pour féliciter la Commission et les États membres pour l’aide qu’ils ont fournie à l’action mondiale antimine contre les mines terrestres antipersonnel, au déminage et à l’aide aux victimes.

It will not surprise the House to know that we intend to work in areas like mine clearance where we have so much experience, areas which are vital to the restoration of normal economic life and decent social conditions in South Lebanon.
L'Assemblée ne sera pas surprise de savoir que nous avons l'intention de travailler dans des domaines tels que le déminage, dans lequel nous avons acquis tant d'expérience et qui sont cruciaux pour la restauration d'une vie économique normale, ainsi que d'un environnement social décent dans le Sud-Liban.

There are a lot of innocent victims, like the UN mine clearance workers, and those killed by another bomb; they speak of computer error.
Il y a beaucoup d'innocentes victimes, comme les travailleurs des Nations Unies qui font le déminage; il y a les innocentes victimes d'une autre bombe; on parle d'erreur d'ordinateur.

Will the Commission indicate when it is likely to submit its communication recommending enhancement of the EU's capacity to embrace an integrated and co-ordinated approach in the fight against anti-personnel landmines (APL), taking into account the situation in Kosovo and the fact that children are particularly vulnerable to landmines, and will the Commission strongly support the view that humanitarian mine clearance be made a standard part of peace agreements?
La Commission voudrait-elle indiquer la date à laquelle elle pourrait présenter sa communication recommandant un renforcement de la capacité de l'UE à adopter une approche intégrée et coordonnée dans la lutte contre les mines antipersonnel (MAP), en tenant compte de la situation au Kosovo et du fait que les enfants sont particulièrement vulnérables à ces mines?

That continues to be accepted by both parties, including the maintenance of UN presence on international borders as well as confidence building and humanitarian measures such as assistance to refugees and displaced persons, protection of ethnic minorities, mine clearance, convoy assistance and the like.
Cela continue d'être accepté par les deux parties, y compris le maintien d'une présence de l'ONU sur les frontières internationales ainsi que des mesures humanitaires et de rétablissement de la confiance, telles l'aide aux réfugiés et aux personnes déplacées, la protection des minorités ethniques, le déblaiement des mines et l'accompagnement des convois, etc.

At a time of increasing donor fatigue as far as financial commitments are concerned, much needed international development assistance is thus channelled into emergency aid and, even in the longer term, concentrated on measures like mine-clearance, de- mobilisation of combatants and re-building of infrastructure.
A un moment où les donateurs sont de plus en plus réticents à s'engager financièrement, la très nécessaire assistance internationale au développement prend donc la forme d'aides d'urgence et est concentrée, même à longue échéance, sur des mesures telles que le déminage, la démobilisation des combattants et la reconstruction des infrastructures.

Ms. Verner: I would also like to add that there is a 10-million-dollar mine clearance and ammunition destruction program.
Mme Verner : J'ajouterais qu'il y a aussi un programme de 10 millions de dollars qui vise le déminage et la destruction des munitions.