Vertaling van "mine clearing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mine action [ demining | demining assistance | humanitarian demining | mine clearance | mine clearing | mine disposal ]
lutte antimines [ assistance au déminage | déminage | déminage humanitaire | lutte contre les mines ]

mine roller | mine-clearing roller | MCR [Abbr.]
rouleau antimines | rouleau de déminage

mine plough | mine-clearing plough
charrue de déminage

demining | mine clearance | mine clearing
action antimines | déminage | relevage des champs de mines

mining industry [ extractive industry(GEMET) | mining(UNBIS) ]
industrie minière

drilling equipment [ mining equipment | Mining technology(STW) ]
matériel de forage [ matériel de mine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU financial support under the CBSD amendment of the IcSP could allow the military to perform development and human security-related tasks, when civilian actors cannot perform them, notably the reconstruction/rehabilitation of civil infrastructure (e.g. roads, bridges, schools, hospitals), mine clearing, the removal and disposal of explosive remnants of war and unexploded ordinance, disarmament and demobilisation of ex-combatants, the collection and destruction of small arms and light weapons and civil protection tasks in emergencies.
L'aide financière apportée par l'UE au titre de la modification de l'IcSP ayant trait au RCSD pourrait permettre à l'armée de s'acquitter de tâches liées au développement et à la sécurité humaine, lorsque les acteurs civils ne sont pas en mesure de les exécuter, notamment de tâches de reconstruction/remise en état d'infrastructures civiles (telles que routes, ponts, écoles et hôpitaux), de déminage, d'enlèvement et d'élimination de restes explosifs de guerre et d'engins non explosés, de désarmement et de démobilisation d'anciens combattants, de collecte et de destruction d'armes légères et de petit calibre et de protection civile en situation d'urgence.

Concretely, this could entail for example the support to mine clearing, civil protection tasks in emergencies, or reconstruction or rehabilitation of civil infrastructure.
Concrètement, il pourrait s'agir, par exemple, d'un soutien en matière de déminage, de missions de protection civile en cas d'urgence, de reconstruction ou de remise en état d'infrastructures civiles.

State aid: Commission clears RON 447.8 million Romanian support for closing coal mines // Brussels, 24 November 2016
Aides d'État: la Commission autorise une aide de la Roumanie de 447,8 millions de RON pour la fermeture de mines de charbon // Bruxelles, le 24 novembre 2016

State aid: Commission clears PLN 7.95 billion Polish support for closing coal mines // Brussels, 18 November 2016
Aides d'État: la Commission autorise une aide polonaise de 7,95 milliards de PLN pour financer la fermeture de mines de charbon // Bruxelles, le 18 novembre 2016

Mergers: Commission clears acquisition of Vattenfall Europe Generation and Vattenfall Europe Mining by EPH and PPF Investments // Brussels, 22 September 2016
Concentrations: la Commission donne son feu vert à l’acquisition de Vattenfall Europe Generation et de Vattenfall Europe Mining par EPH et PPF Investments // Bruxelles, le 22 septembre 2016

I want to assure Parliament that the Commission remains firmly engaged in continuing its support for the implementation of the Ottawa Convention and its assistance to third countries in destroying stockpiled anti-personnel mines, clearing mined areas and assisting victims.
Je tiens à assurer au Parlement que la Commission reste fermement engagée à poursuivre son soutien à l’application de la convention d’Ottawa et son assistance aux pays tiers pour la destruction de stocks de mines anti-personnel, le déminage de certaines zones et l’assistance aux victimes.

Thirdly, we must set up a very effective and quick mine-clearing service which would be available on request to states that are not capable, i.e. for reasons of cost or lack of expertise, of dealing with such a problem on their own.
Troisièmement, nous devons mettre sur pied un service de déminage rapide et efficace, qui serait disponible sur requête pour les États qui ne sont pas capables, pour des raisons de coûts ou de manque d’expertise, de régler seuls ce problème.

The Instrument for Stability is necessary and helpful, of course – and I, too, continue to do what I can to ensure this as rapporteur – in carrying out mine-clearing work in short-term measures.
L’instrument de stabilité est indispensable et utile, bien évidemment, pour l’application des mesures à court terme de déminage et, en tant que rapporteur, je continue de faire ce qui est en mon pouvoir pour y veiller.

7. The Joint Action establishes the framework for specific actions and for the EU’s financial contributions to mine clearing activities.
7. L'action commune établit le cadre relatif aux actions spécifiques et aux contributions financières de l'UE pour les activités de déminage.