Vertaling van "like judge gomery " (Engels → Frans) :

The problem is that for short-term partisan and political reasons, the NDP is shelving what was the seed of a true revolution whose goal was to ensure that we will never again have to resort to a judge like Judge Gomery to resolve disputes between Canadians and bureaucrats.
Le problème est qu'il est en train, pour des raisons partisanes et politiques à court terme, de mettre de côté ce qui était l'embryon d'une vraie belle révolution, d'une réforme visant à faire en sorte que plus jamais on ne doive avoir recours à un juge comme le juge Gomery afin de régler des différends entre la population canadienne et les fonctionnaires.

Mr. Gomery, I would like you to answer my final question as a Canadian citizen, but also as a wise judge.
Monsieur Gomery, je voudrais que vous répondiez à ma dernière question en tant que citoyen canadien, mais aussi en tant que juge sage.

It is therefore absolutely normal for a householder like this to include a photo of former Prime Minister Chrétien, judged by Commissioner Gomery as responsible, and of the current Prime Minister, who was then the vice-president of the Treasury Board.
Or, il est tout à fait normal que l'on mette dans un dépliant comme celui-là la photographie de l'ex-premier ministre Chrétien, qui a été jugé par le commissaire Gomery comme étant responsable, et celle du premier ministre actuel, qui était alors le vice-président du Conseil du Trésor.

The Gomery commission of inquiry is not like an ordinary case proceeding in the courts, whereby a plaintiff or a defendant or someone else challenges the judge and the judge has to recuse himself, so the next judge just steps up.
Ce n'est pas le cas. La commission Gomery n'est pas un tribunal ordinaire où un demandeur ou un défendeur, par exemple, ou une autre personne, peut demander et obtenir la récusation du juge, qu'on remplace alors d'office.