Vertaling van "like her majesty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Customs | H.M.Customs | Her Majesty's Customs | Her Majesty's Customs and Excise
Administration des douanes | Direction générale des douanes

Security for Debts Due to Her Majesty Regulations [ Regulations Concerning Security in Respect of Debts and Obligations Due or Payable to Her Majesty and Claims by Her Majesty ]
Règlement sur la garantie à l'égard des dettes dues à Sa Majesté [ Règlement concernant la garantie à l'égard des dettes et des obligations dues ou payables à Sa Majesté ou des réclamations de Sa Majesté ]

Her Majesty | His Majesty | HM [Abbr.]
Sa Majesté | S. M. [Abbr.]

Debt Write-off Regulations, 1994 [ Regulations Respecting the Writing Off of any Debt or Obligation Due to Her Majesty or any Claim by Her Majesty ]
Règlement sur la radiation des créances (1994) [ Règlement concernant la radiation des créances de Sa Majesté ]

Appropriation Act No. --, 19-- [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service for the financial year ending the 31st March, 19-- | An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the Government of Canada for the financial year ending the 31st ]
Loi de crédits n° -- de 19-- [ Loi n° -- de 19-- portant affectation de crédits | Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le service public de l'année financière se terminant le 31 mars 19-- | Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le gouvernement du Ca ]

education institution inspector | inspector of education | education inspector | her majesty's inspector of education
inspecteur de l’éducation nationale | inspecteur de l’éducation nationale/inspectrice de l’éducation nationale | inspectrice de l’éducation nationale

her majesty's passport officer | passport office worker | passport examining officer | passport officer
agent du service de l'état civil | agent du service de l'état civil/agente du service de l'état civil | agente du service de l'état civil

foreign service officer | her majesty's diplomat | diplomat | envoy
agent diplomatique | agente diplomatique | diplomate | plénipotentiaire

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

agent of Her Majesty
mandataire de Sa Majesté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yes, there are serious issues like Her Majesty the Queen's Diamond Jubilee, serious issues dealing with the arrest of that strange person from Montreal who did awful things and, yes, news stories about Toronto.
Oui, il y des nouvelles importantes comme le jubilé de diamant de Sa Majesté la reine et l'arrestation de cet ignoble Montréalais qui a fait des choses atroces; Toronto aussi défraie souvent la chronique.

The diamond jubilee is an opportunity to pay tribute to Canadians who, like her Majesty, have devoted themselves to their families, their communities and their country.
Le jubilé de diamant est une occasion de rendre hommage aux Canadiens qui, comme Sa Majesté, se sont consacrés à leur famille, à leur communauté et à leur pays.

The government representing Her Majesty at the federal government is Her Majesty the Queen in right of Canada and when Her Majesty is represented by one of the provincial governments, it is Her Majesty in right of a province, like Alberta or Manitoba, for example.
Le gouvernement représentant Sa Majesté au gouvernement fédéral, c'est Sa Majesté du chef du Canada et lorsque Sa Majesté est représentée par ses gouvernements provinciaux, c'est sa Majesté du chef de la province, comme chef de l'Alberta ou du Manitoba, par exemple.

The Governor General, like Her Majesty and judges and so on, is one of those listed as " protected persons" in debates in either House.
La Gouverneure générale, comme Sa Majesté, les juges et ainsi de suite, fait partie des « personnes protégées » dans les débats des deux Chambres.

I would like to inform the House that the Council left their building over an hour ago, the traffic in the vicinity of Strasbourg is extremely bad and it is not the intention of Her Majesty’s Government to slight this House or its Members.
Je tiens à informer l’Assemblée que le Conseil a quitté ses quartiers il y a plus d’une heure, que le trafic aux alentours de Strasbourg est très dense et qu’il n’est pas dans l’intention du gouvernement de Sa Majesté d’offenser cette Assemblée ou ses membres.

As regards the three United Kingdom benefits, let me say unequivocally that Her Majesty’s elected government should be treated like its Irish counterparts in that respect and that should be the end of the matter.
S’agissant des prestations du Royaume-Uni, permettez-moi de dire clairement que le gouvernement élu de Sa Majesté devrait être traité comme son homologue irlandais à cet égard, point à la ligne.

I would like to inform the House and our Dutch colleagues that, on your behalf and on their behalf, I have transmitted our sincere condolences to Her Majesty, Queen Beatrix and to the Dutch people.
Je voudrais informer l'Assemblée et nos collègues néerlandais, qu'en notre nom et en le leur, j'ai transmis nos plus sincères condoléances à Sa Majesté, la reine Béatrix, ainsi qu'au peuple néerlandais.

I should also like to welcome Her Majesty Queen Rania Al-Abdullah, who joins us in the official gallery.
Je voudrais également souhaiter la bienvenue à Sa Majesté la Reine Rania Al-Abdallah, qui se trouve dans la tribune officielle.

They do not like this place and they do not like Her Majesty.
Ils ne veulent rien savoir ni de la Chambre ni de Sa Majesté.