Traduction de «like a narrow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pinch the broom [ pinch the brush | be narrow on a shot | deliver a narrow | deliver a narrow shot | throw a rock narrow | throw a stone narrow | throw a rock to the inside | throw a stone to the inside ]
lancer une pierre vers l'intérieur [ lancer une pierre à l'intérieur du balai | lancer une pierre à l'intérieur de la brosse | lancer une pierre à l'intérieur de la cible | lancer à l'intérieur du balai | lancer à l'intérieur de la brosse | lancer à l'intérieur de la cible | lancer une pierre étroite | la ]

be like a cat on hot bricks [ be like a hero on a hot girdle ]
être sur les épines

drug with a narrow therapeutic range | narrow therapeutic range drug
médicament à marge thérapeutique étroite

go like the wind [ go like a bat out of hell ]
filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

flow through a narrow passage
écoulement à travers un passage étroit

curved like a bow (arched/back)
arqué en arrière

narrow beam aerial | narrow beam antenna | narrow-beam aerial | narrow-beam antenna | spot-beam aerial | spot-beam antenna
antenne à faisceau ponctuel | antenne à pinceau fin | antenne d'émission à couverture limitée

coating of narrow strip | narrow-strip coating
revêtement de feuillards

likely to receive a cabinet appointment | cabinetable | likely to become a minister of state | cabinet material
ministrable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is far more difficult to offer protection to the occupants from lateral impacts than frontal impacts, especially if the struck object is narrow like a pole or tree, which is a typical scenario when a vehicle slides or spins off the road.
Il est bien plus difficile d'assurer la protection des occupants contre les chocs latéraux que contre les chocs frontaux, surtout si l'objet heurté est étroit, comme un poteau ou un arbre, ce qui est typiquement le cas lorsqu'un véhicule dérape ou quitte la route en faisant un tête-à-queue.

Furthermore particularly high ex-refinery gas oil prices during the second half of 2000 have meant additional narrowing of differentials even in traditionally "dieselisation" countries like France, Spain, Italy and Belgium.
Ils se sont encore amoindris, de surcroît, pendant le deuxième semestre 2000, en raison du niveau particulièrement élevé des prix du gazole au départ des raffineries, même dans des pays traditionnellement attachés au diesel tels que la France, l'Espagne, l'Italie et la Belgique.

Through clinical experience and published studies, we know that balloon dilation of large veins is associated with a high rate of recurrent narrowing or blockage, so even if CCSVI exists, as proposed by Dr. Zamboni, one can predict that the impact of dilating narrowed veins on the ability of blood to drain from the brain or spinal cord would not be sustained as these veins would likely re-narrow over time.
Par expérience clinique et à la lecture d'études publiées, nous savons que la dilatation de grosses veines à l'aide d'un ballonnet est associée à un taux élevé de rétrécissement ou de blocage récurrent. Donc, si même l'IVCC existe, comme Dr Zamboni le laisse entendre, nous pouvons prédire que l'effet de la dilatation de veines rétrécies sur la capacité du sang de drainer le cerveau ou la moelle épinière ne serait pas durable puisque ces veines seraient susceptibles de se rétrécir de nouveau au fil du temps.

I would like to emphasis one further thing. Inequalities become narrower in a knowledge society or new form of economy.
Permettez-moi par ailleurs de souligner le fait que les inégalités s’atténuent dans une société de la connaissance ou une nouvelle forme d’économie.

The question asked if they could please send us the human rights reports that the government gets or keeps; it was taken to mean for every country, and there is no such report but for specific countries there are, and no one asked if we would like to narrow down our request.
La question était de savoir s’ils pouvaient nous faire parvenir les rapports sur les droits de la personne qu’obtient ou conserve le gouvernement. Comme il n’existe pas de rapport sur l’ensemble des pays, on nous a répondu que c’était impossible, mais on ne nous a pas demandé si nous voulions réduire le champ de notre recherche et préciser pour quel pays nous voulions obtenir des données.

Togo is similar to many other West African countries in that it is an artificial state, created to serve colonial interests, and indeed one only needs to glance at a map to see this, as Togo, in common with most other West African countries, is shaped like a narrow handkerchief.
Le Togo est semblable à de nombreux autres pays d’Afrique de l’Ouest dans le sens où il s’agit d’un État artificiel, créé pour servir les intérêts coloniaux. Il suffit en effet de jeter un coup d’œil à une carte pour s’en persuader, le Togo ayant, comme la plupart des autres pays d’Afrique de l’Ouest, la forme d’un long mouchoir très étroit.

I should also like to congratulate the Greek Presidency on the results of the Brussels Council held last week. The Council was devoted in particular to consideration of the so-called Lisbon process. During debates and discussion at Strasbourg it had already emerged that we have little to congratulate ourselves on in this regard. In terms of productivity and competitiveness, the gap between Europe and the United States has not narrowed. On the contrary, it is now actually widening.
Je voudrais féliciter la présidence grecque pour les résultats du Conseil de Bruxelles de la semaine passée, précisément consacré à l'analyse du processus dit de Lisbonne, dont nous ne pouvons pas nous estimer satisfaits - nous en avons déjà discuté à Strasbourg -, car notre manque de productivité et de compétitivité par rapport aux États-Unis, loin de se réduire, est en augmentation.

That said, as competition increases on an individual Member State's market (see above Question 1), differences between tariffs from one Member State to another are likely to narrow.
Cela dit, étant donné que la concurrence s'accroît sur chaque marché national pris séparément (voir la question 1) plus haut), il est probable que les écarts de prix d'un État membre à l'autre tendront à se resserrer.

As international prices for cheese, SMP and WMP are expected to rise, the difference between EU domestic prices and world market prices for these products is likely to narrow.
Étant donné la hausse prévue des prix mondiaux du fromage, du lait écrémé en poudre et du lait entier en poudre, l'écart entre les prix de l'UE et ceux du marché mondial pour les produits concernés diminuera probablement.

Then I'd like to narrow it down for them.
J'aimerais rétrécir le champ des questions.