Vertaling van "like a community might lose " (Engels → Frans) :

The concern, which has also been raised by other countries, is what would happen if we entered into another conflict like Kosovo where we had Canadian soldiers fighting in that conflict or pilots flying CF-18s who may have bombed, even by accident, a civilian site. We might lose our ability to protect them and ensure that they did not all of a sudden become subject to an accusation of a war crime.
Ce qui nous préoccupe, à l'instar d'autres pays, c'est que, advenant le cas où des soldats canadiens prendraient part à un autre conflit comme celui du Kosovo, ou si des pilotes de CF-18 bombarderaient des civils, même par accident, nous pourrions perdre notre capacité de les protéger et de veiller à ce qu'on ne les accuse pas tout à coup d'avoir commis un crime de guerre.

When they see Americans, Asians or Europeans, who have a different mentality than North Americans, Canadians and Quebecers, move into their communities, people are afraid they might lose their jobs.
Lorsqu'ils voient des Américains, des Asiatiques, des Européens, qui ont des mentalités différentes des Nord-Américains, des Canadiens et des Québécois, qui viennent s'installer chez eux, les gens ont peur de perdre leur travail.

The Committee on Development would like to highlight that if the Commission's proposal goes ahead, a number of ACP countries might lose their duty-free, quota-free access to the EU market, which could damage established exporters.
La commission du développement tient à souligner que si la proposition de la Commission est adoptée, un certain nombre de pays ACP pourraient perdre leur accès en franchise de droits et de quotas au marché de l'UE, ce qui serait de nature à pénaliser les exportateurs ayant pignon sur rue.

Next, I should like us not to lose sight of the aim of this text, an aim that, I might add, often came up during yesterday’s debate.
Ensuite, je souhaite que nous ne perdions pas de vue l'objectif que poursuivait ce texte et qui est souvent revenu d'ailleurs dans le débat d'hier.

Their main problem is that they might lose some of their complete and final control, and that the thought of community engagement, community accountability, and community reference is just outside the box of how system bureaucrats think.
Leur gros problème, c'est qu'ils craignent de perdre le contrôle total et définitif de la procédure et que la notion d'engagement communautaire, de responsabilité communautaire et de référence communautaire est juste hors de portée pour les bureaucrates du système.

I would like to know whether the Commission might be able to give us any indication of its reasons for withdrawing its communication initially scheduled on the agenda on the World Trade Organisation and, possibly, when this important communication might be given.
J'aurais voulu savoir s'il serait possible que la Commission nous donne quelques indications sur les raisons pour lesquelles elle a retiré sa communication initialement prévue à l'ordre du jour sur l'Organisation mondiale du commerce et, éventuellement, à quel moment cette importante communication aura lieu.

2". major supply disruption" shall mean a situation where the Community would risk to lose more than 20 % of its gas supply from third countries and the situation at Community level is not likely to be adequately managed with national measures.
2) "rupture d'approvisionnement majeure": une situation où la Communauté risque de perdre plus de 20 % de son approvisionnement en gaz fourni par des pays tiers et qui, au niveau communautaire, n'est pas susceptible d'être gérée de manière adéquate par des mesures nationales.

It looks like a community might lose one or two members, but in reality, that larger group with the sufficient critical mass is able to do much more effective work and cover the area in a much more effective way.
Cela donne l'impression qu'une collectivité peut perdre un ou deux membres, mais en réalité, le groupe plus nombreux doté d'une masse critique suffisante est en mesure d'effectuer du travail beaucoup plus efficace et de couvrir beaucoup plus efficacement la région.