Vertaling van "countries might lose " (Engels → Frans) :

The Committee on Development would like to highlight that if the Commission's proposal goes ahead, a number of ACP countries might lose their duty-free, quota-free access to the EU market, which could damage established exporters.
La commission du développement tient à souligner que si la proposition de la Commission est adoptée, un certain nombre de pays ACP pourraient perdre leur accès en franchise de droits et de quotas au marché de l'UE, ce qui serait de nature à pénaliser les exportateurs ayant pignon sur rue.

The concern, which has also been raised by other countries, is what would happen if we entered into another conflict like Kosovo where we had Canadian soldiers fighting in that conflict or pilots flying CF-18s who may have bombed, even by accident, a civilian site. We might lose our ability to protect them and ensure that they did not all of a sudden become subject to an accusation of a war crime.
Ce qui nous préoccupe, à l'instar d'autres pays, c'est que, advenant le cas où des soldats canadiens prendraient part à un autre conflit comme celui du Kosovo, ou si des pilotes de CF-18 bombarderaient des civils, même par accident, nous pourrions perdre notre capacité de les protéger et de veiller à ce qu'on ne les accuse pas tout à coup d'avoir commis un crime de guerre.

If Canadian farmers were winning this game and those in other countries were losing, then we might ask if the benefits were worth the cost, but with Canadian farmers losing as well, the answer is very clear.
Si les agriculteurs canadiens s'en sortaient gagnants tandis que ceux des autres pays se retrouvaient perdants, alors nous pourrions nous demander si le jeu en vaut la chandelle. Mais comme les agriculteurs canadiens sont eux aussi perdants, la réponse est très claire.

Much talked about solidarity will not be infinite and, unless we call the malefactors to order, the citizens of countries such as Estonia might lose their patience.
Beaucoup ont déclaré que la solidarité ne serait pas éternelle et, si nous ne rappelons pas les coupables à l’ordre, les citoyens de pays tels que l’Estonie pourraient bien perdre patience.

8. Calls on the Belarusian authorities to consider how much the country can benefit from good relations with the EU and how much it might lose by violating the principles of democracy, including the rights of minorities;
8. invite les autorités bélarussiennes à examiner les avantages que le pays tirerait de bonnes relations avec l'Union européenne et les conséquences dommageables qu'il pourrait subir en violant les principes de la démocratie, notamment les droits des minorités;

One of the issues we're dealing with is what to do with the analog towers that connect the country and allow people to use the rabbit-ear signals, which they might lose.
L'une des questions est celle de savoir ce qu'il faut faire avec les tours analogiques qui relient le pays et permettent aux gens de capter les signaux de télévision avec des antennes en V, qui pourraient disparaître.

Some governments in Africa might cut the Commission red tape by disregarding our offer of development aid, which is extremely dangerous, since by that we lose our opportunity to guide those countries in the right direction.
Certains gouvernements africains pourraient réduire les formalités administratives de la Commission en négligeant notre offre d’aide au développement, ce qui est extrêmement dangereux, puisque, ainsi, nous perdons une occasion d’orienter ces pays dans la bonne direction.

I thought it might have been appropriate for the Commissioner to share her country’s first-hand knowledge of how to lose a referendum on the Constitution with the Polish Government.
J’ai pensé qu’il aurait été pertinent que la commissaire partage avec le gouvernement polonais sa connaissance de première main sur la manière de perdre un référendum sur la Constitution.

On the basis of the Commission's preliminary analysis, it can be feared that through the acquisition of a significant presence in the Spanish electricity generation market EDF might lose any incentive to increase interconnection capacity between both countries.
L'enquête préliminaire de la Commission a montré que l'on pouvait craindre que si EDF parvenait à acquérir une présence importante sur le marché espagnol de production de l'électricité, elle pourrait ne plus avoir aucun intérêt à augmenter la capacité d'interconnexion entre la France et l'Espagne.

In treating in the same way cocoa butter and other vegetable fats used in the manufacture of chocolate, with a view to concluding agreements of as long a duration as possible, that amendment disregards the basic distinction to be made between cocoa-producing developing countries, which thus stand to lose considerably, and alternative vegetable fat-producing developing countries, which might thus benefit from the new Directive to a far lesser degree.
En mettant sur le même plan le beurre de cacao et d'autres matières grasses végétales utilisées pour la fabrication du chocolat, dans la perspective de conclure des accords d'une durée aussi longue que possible, cet amendement ne tient en effet pas compte de la distinction élémentaire à faire entre les pays en développement producteurs de cacao qui, de ce fait, risquent de subir un préjudice important, et les pays en développement producteurs de matières grasses végétales de substitution qui, de ce fait, pourraient tirer bénéfice de la nouvelle directive dans une bien moindre mesure.