Vertaling van "like $41 million " (Engels → Frans) :

A long road, at the end of which we see that the 23 million small and medium-sized enterprises operate with the same administrative burdens and rules as the 41 thousand large European companies, even though the former are unable to enter the market under anything like the same conditions.
Un long chemin qui permet aujourd’hui à 23 millions de petites et moyennes entreprises de mener leurs activités en étant soumises aux mêmes charges et règles administratives que les 41 000 grandes sociétés.

That sounds like a significant amount of money, but when one realizes there are an estimated 5.6 million children in Canada and we are dealing with a budget of close to $12 billion annually, $41 million does not even account for the effect of inflation, even at today's rate of inflation.
Cela peut paraître beaucoup, mais lorsque l'on sait qu'il y a environ 5,6 millions d'enfants au Canada et que nous parlons d'un budget annuel de près de 12 milliards de dollars, ces 41 millions ne reflètent même pas le taux d'inflation, qui est pourtant plutôt bas ces temps- ci.

The reference in the Explanatory Memorandum to the decision to establishing a reduction of EUR 41 to 35 million per year in spending on control operations is surprising, since it is very likely that the establishment of an adequate infrastructure for the control and surveillance programmes will require that today’s financial burden be increased rather than reduced in the future.
Par ailleurs, il est surprenant de trouver dans l'exposé des motifs de la décision que l'on prévoit de réduire chaque année de 41 à 35 millions d'euros les dépenses destinées aux opérations de contrôle, étant donné que l'infrastructure adéquate pour couvrir les programmes de contrôle et de surveillance appellera vraisemblablement à l'avenir, non pas une réduction, mais une augmentation de la charge financière actuelle.

The Canadian Automated Air Traffic System, CAATS, is over budget by something like $121 million and behind schedule by 41 months.
Le projet d'automatisation du système canadien de la circulation aérienne (CAATS) a dépassé son budget de quelque 121 millions de dollars et accuse un retard de 41 mois.

Senator Nancy Ruth: There was an article in The Globe and Mail — in September, I believe — about the costs of the administration of the child care benefit, which was estimated at something like $41 million for this year and then reduced amounts for the next several years.
Le sénateur Nancy Ruth : Il y a eu un article dans le Globe and Mail — en septembre, je crois — au sujet des coûts de l'administration de la prestation pour la garde d'enfants, qui avait été estimée à environ 41 millions de dollars pour cette année, et à des montants inférieurs pour plusieurs années subséquentes.

There are many First Nations that have fewer than 200 people on reserve and very small bands who do not have the capacity to come forward to a lender like me and say, " Ann, we would like to set up a $41-million line of credit or a guaranteed program" .
Dans bon nombre de Premières nations, il y a moins de 200 personnes dans la réserve et de très petites bandes qui n'ont pas les ressources nécessaires pour s'adresser à un prêteur comme moi et demander une marge de crédit de 41 millions de dollars ou un programme garanti.

Senator Finley: I would like to address this First Nations community policing of $41 million, which, on an administrative level, I think rightfully, has exercised Senator Ringuette.
Le sénateur Finley : J'aimerais parler de ce montant de 41 millions de dollars pour les services de police communautaires à l'intention des Premières nations qui a intrigué à juste titre le sénateur Ringuette, sur le plan administratif.