Traduction de «lighthouse turned over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

job turnover | labor turnover | labor turn-over | labour turnover | labour turn-over | turnover | turn-over
indice de roulement du personnel | rotation de la main-d'oeuvre | rotation du personnel | roulement

case discharge unit turn over | case turn over | case turn up discharge unit
retourneur de caisses

half turn-plough | turn over plough | two-way turn-over plough
brabant | charrue brabant | charrue réversible

standard turn-over [ standard turnover | normal turn-over | normal turnover ]
chiffre d'affaires normal

turned over egg [ egg, turned over ]
oeuf frit [ oeuf à la poêle ]

turn over | turn-over | turnover
roulement, rotation, renouvellement (du personnel) | turnover, turn-over rotation des stocks | roulement des marchandises | écoulement des produits | chiffre d'affaires | cycle, circuit, circulation, taux de renouvellement | renversement d'opinion

turn over moguls [ turn over bumps ]
virage sur bosses

turn-down collar | turned-over collar
col rabattu

turn-over (1) | turn (2)
renversement (1) | tour (2)

turning over of the wrist
retournement des poignets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a designated lighthouse that is now under the jurisdiction of the federal government is turned over to a community group, and if for some reason that community group is unable to raise the funds or as a result of changing personnel, for instance, is not able to maintain the lighthouse and wishes to divest itself of it, is the responsibility still there to go back and start the process over again?
Si un phare patrimonial relevant actuellement de la compétence du gouvernement fédéral est cédé à un groupe communautaire et que, pour une raison quelconque, ce groupe n'arrive pas à réunir les fonds nécessaires ou, par suite d'un changement de personnel, par exemple, n'est pas en mesure d'entretenir le phare et désire s'en défaire, est-ce qu'on a la responsabilité de recommencer le processus?

For clarification, before a lighthouse can be turned over to a community group, organization or individual, a public meeting would be held in the relevant community, region or area to explain what is happening with the lighthouse.
Dites-moi, avant qu'un phare ne soit cédé à un groupe communautaire, à une organisation ou à un particulier, il y aura bien une séance d'information publique d'organisée dans la collectivité, la région ou la zone concernée afin d'expliquer aux gens ce qu'il adviendra du phare.

They put in place a mechanism, through the Heritage Lighthouse Protection Act, whereby individuals and groups throughout the country could petition the minister to have a particular lighthouse turned over to a community group or organization to be taken care of, maintained and used for whatever purpose the department deemed they could use it for.
Un mécanisme mis en place en vertu de la Loi sur la protection des phares patrimoniaux permet à des particuliers et à des groupes de toutes les régions du pays de présenter une pétition au ministre afin qu'un phare donné soit remis à un groupe ou à un organisme communautaire prêt à l'entretenir et à l'utiliser à toute fin jugée appropriée par le ministère.

In the process of turning a lighthouse over to a community group or organization, from your experience, does DFO or Coast Guard come in and bring it up to standard and then turn it over?
En ce qui concerne le transfert d'un phare à un groupe communautaire ou à une organisation, selon votre expérience, le MPO ou la Garde côtière s'assure-t-il de remettre le phare en état?

While that station was turned over, the Musquash Head lighthouse further up the bay was also turned over to a local community group.
Pendant qu'on cédait cette station, le phare de Musquash Head, situé plus au nord dans la baie, était également confié à un groupe communautaire local.