Traduction de «light weapons through large-scale disarmament » (Anglais → Français) :

strengthen the capacity of the Iraqi authorities to exercise effective border controls, which should inter alia reduce the inflow of weapons and arms into the country; help to put an end to the illegal flow of small arms and light weapons to Iraq, including by making the EU Code of Conduct on Arms Exports legally binding, by improving European Union Force (EUFOR) Althea's oversight of stockpiles in Bosnia-Herzegovina, by accelerating the destruction of stockpiles in the Balkans, and by helping the Iraqi authorities to "mop up" surplus small arms and light weapons through large-scale disarmament, demobilisation and reintegration, making use of both ESDP and Community instruments;
renforcer la capacité des autorités irakiennes à réaliser des contrôles aux frontières efficaces, ce qui devrait notamment réduire l'afflux d'armes et d'armements dans le pays; contribuer à mettre un terme à l'afflux illégal d'armes de petit calibre et d'armes légères en Irak, y compris en rendant juridiquement contraignant le Code de conduite européen en matière d'exportation d'armes, en améliorant la surveillance par la Force de l'Union européenne (EUFOR)-Althéa des stocks d'armes en Bosnie-et-Herzégovine, en accélérant la destruction des stocks d'armes dans les Balkans et en aidant les autorités irakiennes à liquider les surplus d'armes légères et de petit calibre par un désarmement à grande échelle, la démobilisation et la réinsertion, en recourant à la fois à la PESD et aux instruments communautaires;

- strengthen the capacity of the Iraqi authorities to exercise effective border controls, which should inter alia reduce the inflow of weapons and arms into the country; help to put an end to the illegal flow of small arms and light weapons to Iraq, including by making the EU Code of Conduct on Arms Exports legally binding, by improving EUFOR Althea’s oversight of stockpiles in Bosnia-Herzegovina, by accelerating the destruction of stockpiles in the Balkans, and by helping the Iraqi authorities to "mop up" surplus small arms and light weapons through large-scale disarmament, demobilisation and reintegration, making use of both ESDP and Community instruments;
– renforcer la capacité des autorités irakiennes à réaliser des contrôles frontaliers efficaces, ce qui devrait notamment réduire l'afflux d'armes et d'armements dans le pays; contribuer à mettre un terme à l'afflux illégal d'armes de petit calibre et d'armes légères en Irak, y compris en rendant juridiquement contraignant le Code de conduite européen en matière d'exportation d'armes, en améliorant la surveillance par l'EUFOR-Althéa des stocks d'armes en Bosnie-Herzégovine, en accélérant la destruction des stocks d'armes dans les Balkans et en aidant les autorités irakiennes à éponger les surplus d'armes légères et de petit calibre par un désarmement à grande échelle, la démobilisation et la réinsertion, en recourant à la fois à la PESD et aux instruments communautaires;

Armament Industries Group: Armament Industries Group (AIG) manufacturers and services a variety of small arms and light weapons, including large- and medium-calibre guns and related technology. AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.
Groupe des industries de l'armement: fabrique et assure l'entretien de diverses armes légères, y compris des fusils de gros et moyen calibres, ainsi que du matériel connexe. Le groupe exerce l'essentiel de ses activités d'achat par l'intermédiaire de Hadid Industries Complex.

For the same reason, we have targeted our investments to build world-class research infrastructure through our support of the Canada Foundation for Innovation and large-scale research centres, such as the TRIUMF subatomic physics research laboratory at the University of British Columbia, and the Canadian Light Source, a synchrotron research facility in Saskatchewan.
C'est pour cette même raison que nous avons ciblé nos investissements de manière à nous doter d'infrastructures de recherche comptant parmi les plus importantes au monde. Ainsi, nous avons soutenu la Fondation canadienne pour l'innovation et contribué à la mise en place de centres de recherche d'envergure comme TRIUMF, le laboratoire de recherche sur la physique des particules subatomiques de l'Université de la Colombie-Britannique, et le Centre canadien de rayonnement synchrotron, une installation de recherche en Saskatchewan.

The response we're making today to the international policy statement focuses on Canada's contribution to international peace through the human security framework, with particular recommendations on Canada's role in building human security through nuclear disarmament, addressing the worldwide scourge of small arms and light weapons, and the control of conventional weapons.
La réponse que nous présentons aujourd'hui à l'Énoncé de la politique internationale met l'accent sur la contribution du Canada à la paix internationale dans le cadre du programme de la sécurité humaine et comprend des recommandations particulières quant au rôle que devrait jouer le Canada pour renforcer la sécurité humaine grâce au désarmement nucléaire, en luttant contre la prolifération des petites armes et des armes légères dans le monde et en resserrant le contrôle sur les armes classiques.

While small and light weapons lack potential for the large-scale destruction of WMD, these weapons cause more deaths per year than weapons of mass destruction.
Bien que les armes légères et de faible puissance n'ont pas le même potentiel de destruction à grande échelle que les armes de destruction massive, elles causent néanmoins plus de morts par année que les armes de destruction massive.

that the United Nations through its negotiated peace agreements and mandates should promote early collection and destruction of small arms and light weapons as part of all its peace support operations, in particular through the disarmament, demobilisation and reintegration process;
Les Nations Unies devraient promouvoir, par leurs missions et accords de paix négociés, une collecte et une destruction rapides des armes légères dans le cadre de toutes leurs opérations de soutien de la paix, en particulier par le biais du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.

The Council equally recalls initiatives within the UN, in particular UN General Assembly Resolution 53/L 31 on consolidation of peace through practical disarmament measures, the problems caused by the destabilising accumulation and spread of arms as well as UN General Assembly Resolution 53/E 77 on small arms and light weapons.
Le Conseil rappelle également les initiatives prises au sein des Nations Unies, en particulier la résolution 53/L 31 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la consolidation de la paix par des mesures concrètes de désarmement, les problèmes causés par l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes de petit calibre ainsi que la résolution 53/E 77 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre.