Traduction de «lift a finger to » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put a finger to the wind [ hold a finger to the wind ]
au doigt mouillé [ évaluation au doigt mouillé ]

lift a load
lever une charge

have a finger in the pie
avoir fut pour quelque chose

lift a load | raise a load
lever une charge

appliance stacker | Lift-A-pliance
pince pour appareils électroménagers

blubber finger | Scandinavian blubber finger | seal finger | sealer's finger | sealers'finger | Spaek finger | speck finger | spekkfinger
maladie des chasseurs de phoque

cot | finger cot | finger guard | finger-guard | fingerstall | finger-stall
doigtier

finger | select finger | selecting finger | selection finger
doigt de sélection | doigt sélecteur | embrayeur

find finger prints | locate finger prints | detect finger print | detect finger prints
relever des empreintes digitales

fingers of a fire | fingers
doigts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government is good at pointing its finger at the problem but refuses to lift that finger to help.
Le gouvernement se plaît à pointer du doigt le problème, mais il refuse de lever le petit doigt pour aider.

However, we will not be lectured by anyone who year after year has failed to lift a finger to resolve a serious social emergency.
Nous ne nous laisserons cependant pas réprimander par des personnes qui, année après année, n'ont pas levé le petit doigt pour résoudre une urgence sociale grave.

Yet the government has not lifted a finger, preferring to help Alberta and cozy up to its friends to the south, the Americans, Mr. Bush's friends.
Pourtant, le gouvernement n'a pas levé le petit doigt, préférant se borner à l'Alberta et faire plaisir à ses petits amis du sud, les Américains, les amis de M. Bush.

The job losses are just down the street from the minister's office, but he does not bother to lift a finger to help.
Ces pertes d'emplois ont lieu à un jet de pierre du bureau du ministre, mais il ne fait pas la moindre chose pour aider ces gens.

For example, when we saved the train in the Gaspésie, $20 million from our envelope went to the Gaspé, and the Bloc Québécois did not even lift a finger.
Par exemple, lorsqu'on a sauvé le train en Gaspésie, 20 millions de dollars de notre enveloppe ont été injectés en Gaspésie pour sauver le train, sans même que le Bloc québécois lève le petit doigt.

In any event, as far as the European Union is concerned, the serious status of the bluefin tuna is down to certain Member States which have allowed and even encouraged excessive growth of their Mediterranean fleets and by the Commission which, while fully aware of that abuse and the continuous under-reporting of catches, has not lifted a finger to remedy the situation until now.
En tout cas, en ce qui concerne l’Union européenne, la grave situation des thons rouges est due à certains États membres qui ont autorisé et même encouragé une croissance excessive de leur flotte en Méditerranée et à la Commission qui, bien que tout à fait consciente de ces abus et des déclarations de captures sujettes à caution, n’a pas levé un petit doigt pour remédier à la situation jusqu’à présent.

However, there are four representatives from Quebec in cabinet and they cannot even lift a finger to ensure that Quebec receives its fair share of the aerospace contracts.
Pourtant, il y a quatre représentants du Québec au conseil des ministres, et ils ne sont même pas capables de lever le petit doigt pour s'assurer que le Québec reçoit sa juste part des contrats liés à du matériel aéronautique.

However, the Commission cannot lift a finger if it does not conform with the Treaty, if its action is not based on the Treaty or if it is not supported by the Treaty.
Toutefois, la Commission ne peut pas lever le petit doigt si elle ne se conforme pas au Traité, si son action ne se base pas sur le Traité ou si elle n’est pas soutenue par le Traité.

– (FR) Mr President, it takes some nerve to state that employment is, and I quote, a constant priority of the European institutions at a time when the European Union has 18 million unemployed and when, at this very moment, a number of the most wealthy of all major European businesses are announcing savage job cuts without the said institutions lifting a finger to prevent them.
- Monsieur le Président, il faut un aplomb certain pour affirmer que l’emploi est, je cite, une priorité constante des institutions européennes, alors que l’Union européenne compte 18 millions de chômeurs et qu’en ce moment même plusieurs grandes entreprises européennes, parmi les plus riches, annoncent de brutales suppressions d’emplois sans que lesdites institutions ne bougent le petit doigt pour les en empêcher.