Vertaling van "life he said " (Engels → Frans) :

He asked to speak during lunch and said, choking back the tears, that that day, on which accession negotiations began, was one of the finest moments of his life.
Il demanda la parole en plein déjeuner et déclara d'une voix étouffée par les larmes que cette journée, qui marquait le lancement des négociations d'adhésion, faisait partie des plus beaux moments de sa vie.

If I might just finish with this, I was very taken by what Mr Salavrakos said when he said that human rights is a way of life.
Si je peux juste terminer sur ce sujet, j’ai été très touchée par ce que M. Salavrakos a dit lorsqu’il a déclaré que les droits de l’homme sont une façon de vivre.

However, he recalled that the Commission considers legal action as a last resort to make Member States fulfil their environmental commitments. He said that he would prefer Member States to recognise themselves how important the legislation is and act accordingly to protect the environment and provide citizens with a high quality of life.
Il a tenu à rappeler que la Commission considérait les poursuites judiciaires comme une solution de dernier recours pour contraindre les États membres à respecter leurs engagements dans le domaine de l’environnement, et que lui-même préférerait que les États membres reconnaissent spontanément l’importance de la législation et s’y conforment afin de protéger l’environnement et d’assurer à leur population une qualité de vie élevée.

Or, if he does not know the answer, will he in future do what he said in his previous life and write to us as he promised?
Ou bien, s’il ne connaît pas la réponse, agira-t-il à l’avenir selon les propos qu’il a tenus dans le cadre de son précédent mandat et nous écrira-t-il comme il nous en avait fait la promesse?

When he left public life he said the biggest mistake he had made in his political career was to get up and support the invocation of the War Measures Act by then Prime Minister Pierre Elliott Trudeau and the Liberal Party.
Lorsqu'il a quitté la vie publique, il a déclaré que la plus grande erreur de sa carrière politique fut d'appuyer le recours à la Loi sur les mesures de guerre invoquée par le premier ministre de l'époque, Pierre Elliott Trudeau, et le Parti libéral.

All my life, he said, I've been working on research into drugs, and this stuff really does work.
Toute ma vie, a-t-il dit, j'ai effectué des travaux de recherche sur la drogue, les médicaments et ce produit est vraiment efficace.

I discussed the matter with my friend, Mr Ugo Gustinetti from Alzano Lombardo in the province of Bergamo, who has worked as a driver all his life, and he said to me: ‘What is much more important than rules is that there should be genuine monitoring of driving time’.
J'en ai parlé avec mon ami Ugo Gustinetti, de Alzano Lomabardo, en province de Bergame, transporteur routier toute sa vie durant, qui m'a dit ceci : "Ce qui est beaucoup plus important que les règles, c'est qu'il y ait de véritables contrôles sur le temps de conduite des transporteurs routiers".

So I asked him: ‘Have you enjoyed your life as a scientist?’ ‘Ah,’ he said, ‘I came to the United States of America: they pay me a lot of money, I have invented lots of things and I have received the Nobel Prize’.
Vous devez en effet savoir que j'aimais beaucoup les mathématiques et la physique. Je lui ai alors demandé : "Comment s'est passée ta vie de scientifique ?" "Ah, m'a-t-il répondu, je suis parti aux États-Unis : ils me paient grassement, j'ai inventé des tas de choses et j'ai obtenu le prix Nobel".

We were training young people for life, he said.
Il a déclaré qu'on préparait les jeunes à la vie.

He said he felt he was being rehabilitated; he was reading Zane Grey and going down the right path in life.
Il a affirmé être d'avis que cette personne était sur la voie de la réadaptation; il lisait des livres de Zane Grey et avait emprunté la bonne voie.