Traduction de «enjoyed your life » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

loss of amenities of life [ loss of amenities and enjoyment of life | loss of amenity ]
préjudice d'agrément [ perte de jouissance | perte des agréments de la vie ]

loss of amenities | loss of amenity | loss of enjoyment of life
préjudice d'agrément

normal enjoyment of life
jouissance normale de la vie

loss of enjoyment of life
perte de jouissance de la vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hope that you can enjoy your life with your family and your children.
Nous espérons que vous pourrez profiter de la vie avec votre famille et vos enfants.

So I asked him: ‘Have you enjoyed your life as a scientist?’ ‘Ah,’ he said, ‘I came to the United States of America: they pay me a lot of money, I have invented lots of things and I have received the Nobel Prize’.
Vous devez en effet savoir que j'aimais beaucoup les mathématiques et la physique. Je lui ai alors demandé : "Comment s'est passée ta vie de scientifique ?" "Ah, m'a-t-il répondu, je suis parti aux États-Unis : ils me paient grassement, j'ai inventé des tas de choses et j'ai obtenu le prix Nobel".

The mayor of El Donacellio was given a note from FARC that said “I hope you enjoy your life.
Le maire d'El Donacellio a reçu des FARC une note disant: «J'espère que vous profitez de la vie.

Whereas the majority of Canadians respect the sanctity of human life, and whereas human life at the preborn stage is not protected in Canadian society, therefore your petitioners pray that Parliament act immediately to extend protection to the unborn child by amending the Criminal Code to extend the same protection enjoyed by born human beings to unborn human beings.
Étant donné que la plupart des Canadiens respectent le caractère sacré de la vie humaine et que la vie humaine, avant la naissance, n'est pas protégée par la société canadienne, les pétitionnaires demandent au Parlement de modifier immédiatement le Code criminel pour étendre à l'enfant à naître la protection accordée aux autres êtres humains.

The majority of Canadians respect the sanctity of human life and whereas human life at the preborn stage is not protected in Canadian society, therefore your petitioners pray that Parliament act immediately to extend protection to the unborn child by amending the Criminal Code to extend the same protection enjoyed by born human beings to unborn human beings.
La majorité des Canadiens respectent le caractère sacré de la vie humaine et, attendu que, dans la société canadienne, la vie humaine au stade qui précède la naissance n'est pas protégée, vos pétitionnaires demandent que le Parlement modifie immédiatement le Code criminel pour accorder aux enfants à naître la même protection qu'aux autres êtres humains.

Your volunteer work is a tribute to you and to your organizations, because we cannot have the quality of life that we enjoy if there are not people like you prepared to step up and make this contribution.
Je vous rends hommage, à vous et à vos organisations, pour votre bénévolat, car nous ne pourrions pas avoir la même qualité de vie s'il n'y avait pas des gens comme vous, prêts à se retrousser les manches et à faire cette contribution.