Traduction de «life and career » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Career/Life Planning Workshop [ Career Planning Workshop ]
Atelier sur la planification de la carrière et de la vie [ Atelier - Planification de carrière ]

advising on career | counsel on career | advise on career | give recommendations on career
donner des conseils sur l’évolution professionnelle

offer career counselling | providing career counselling | make career counselling available | provide career counselling
offrir des services d'orientation professionnelle

decide on a sporting career | manage career in sports | manage a sport career | manage sporting career
gérer une carrière sportive

promotion [ career development | career development(UNBIS) ]
promotion professionnelle [ avancement | développement de carrière ]

career-average pension plan [ career-average plan | career average earnings plan | career average plan | career earnings plan | career earnings pension plan | career-earnings pension plan | career-earnings plan ]
régime de retraite salaires de carrière [ régime salaires de carrière ]

Career Designs are Life Designs: Take on Your Future Now!
Les plans de carrière sont des plans de vie : Prends ton avenir en charge maintenant!

work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

professional career [ Career monographs(ECLAS) ]
carrière professionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, I will not go into detail on the life and career of Richard Hatfield, since I want to pay tribute to my friend Percy.
Honorables sénateurs, je n'entrerai pas aujourd'hui dans les détails de la carrière et de la vie de Richard Hatfield puisque je tiens à faire mes commentaires en hommage à mon ami Percy.

9. Calls on Member States, with a view to reconciling family life and careers and assisting women in rural areas, to offer further training in computer technology so as to give female employees the possibility of working from home;
9. invite les États membres à proposer des cours de perfectionnement informatique pour permettre aux travailleuses des zones rurales de concilier vie familiale et vie professionnelle en exerçant notamment leur métier depuis leur domicile;

50. Calls on the Member States, with a view to reconciling family life and careers and assisting women in rural areas, to offer further training in computer technology so as to give female employees the possibility of working from home;
50. invite les États membres à proposer des cours de perfectionnement informatique pour permettre aux travailleuses des zones rurales de concilier vie familiale et vie professionnelle en exerçant notamment leur métier depuis leur domicile;

Primary school pupils present different languages and countries of Europe singing, dancing, giving short multilingual shows + Languages for life, languages for career (presentations and discussions on the translator profession and the meaning of languages for our life and career followed by Language and Europe quizzes)
Présentation par des élèves des écoles primaires des différentes langues et des différents pays d’Europe par des chansons, des danses et de courts spectacles multilingues et présentations sur les langues dans la vie privée et professionnelle (présentations et discussions sur la profession de traducteur et la signification des langues dans notre vie privée et professionnelle, suivies de jeux-questionnaires sur les langues et sur l’Europe)

Acquired in the course of life and career but not necessarily covered by formal certificates and diplomas.
Acquises au cours de votre vie et de votre carrière mais pas nécessairement validées par des certificats et diplômes officiels.

These teachings would prove to be a seminal moment in his life and would serve him well through the course of his life and career.
Ces enseignements ont été très fructueux pour le sénateur Graham et ils lui ont été très utiles tout au cours de sa vie et de sa carrière.

Pascale teaches grades 10 to 12 in fine arts, social studies, math, science, northern studies, outdoor education, computer technology, shop, life skills modules, career and life management, career planning and preparation.
Pascale enseigne aux élèves de la 10 à la 12 année les beaux-arts, les études sociales, les mathématiques, les sciences, les études nordiques, les activités de plein air, l'informatique, le travail en atelier, les modules de dynamique de la vie, la gestion de la carrière et de la vie, la planification de carrière et la préparation au marché du travail.

The draftsman calls for such codes of conduct to be drawn up regarding equal remuneration for work of equal value, measures to combat discrimination on recruitment, combining family and professional life, improving career prospects for women, basic and further training for women and measures to combat harassment at the workplace.
Le rapporteur demande l'élaboration de tels codes de conduite en ce qui concerne l'égalité de salaire pour un travail de valeur égale, la lutte contre les discriminations à l'embauche, la conciliation de la vie de famille avec la vie professionnelle, l'amélioration des perspectives de carrière des femmes, la participation des femmes à la formation initiale et continue et la lutte contre les phénomènes de harcèlement sur le lieu de travail.

No matter what is said about the limits, the fact is that it could destroy their career or end up in a proceeding that has quite dramatic effects on their life and career.
Quoi qu'on puisse dire à propos des limites qui seraient fixées, il reste que la carrière du membre visé pourrait être anéantie, ou il pourrait faire l'objet d'une procédure ayant des conséquences dramatiques sur sa vie et sa carrière.