Vertaling van "liberals were appointed " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, in the past, the previous Liberal government appointed friends, family members and those who were not able to pass the test.
Monsieur le Président, par le passé, le gouvernement libéral nommait des amis, des parents et ceux qui échouaient à l'examen.

Of course, the problem has been exacerbated by the fact that the new government's policy of non-renewal of Liberal government appointments comes on top of the Liberals' own unaccountable failure to appoint the bulk of the candidates who came through this merit-based system successfully in the past and were recommended for appointment.
Bien sûr, le problème a été exacerbé par le fait que le nouveau gouvernement a adopté comme politique de ne pas reconduire les nominations effectuées par le gouvernement libéral, ce qui est venu s'ajouter à l'omission, de la part des libéraux, de nommer la plupart des candidats qui avaient réussi dans le système fondé sur le principe du mérite et dont la nomination avait été recommandée.

Mr. Chair, the members opposite won't like to hear this, but it's been said many times, with a great deal of truth, that under the current government, we are appointing competent people, some of whom are Conservatives; under the previous Liberal government, Liberals were appointed, some of whom were competent people.
Monsieur le président, les députés de l'autre côté n'aimeront pas ce que je vais dire, mais on l'a dit à répétition, avec raison: sous le régime du gouvernement actuel, on nomme des gens compétents, dont certains sont d'allégeance conservatrice, alors que sous le régime de l'ancien gouvernement libéral, on nommait des libéraux, dont certains étaient compétents.

According to the article, more than 100 persons close to the Liberals were appointed over the first fifteen months of the Chrétien government: former candidates; a nephew of the Prime Minister; a fundraiser for the party; an organizer, and mostly, more than 15 defeated candidates who have all been generously rewarded for services rendered to the Liberal Party, out of the public purse.
On pouvait lire dans cet article que plus de 100 personnes, proches des libéraux, avaient été nommées au cours des quinze premiers mois du mandat du gouvernement Chrétien: anciens candidats, neveu du premier ministre, argentier du parti, organisateur, et surtout, plus de 15 candidats défaits se sont fait généreusement récompenser pour des services rendus au Parti libéral et ce, à même les fonds publics.

It seems that the Liberal patronage appointment of the former member for Selkirk—Red River as head of the Freshwater Fish Marketing Corporation has led to a situation that would be comical if it were not so tragic.
Il semble que la nomination teintée de favoritisme libéral de l'ancien député de Selkirk—Red River à la tête de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce ait abouti à une situation qui aurait de quoi faire rire si elle n'était pas si tragique.