Traduction de «liberal patronage appointment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

patronage appointment [ political appointment ]
nomination partisane [ nomination due au favoritisme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are Liberal patronage appointments to what should be non-partisan positions throughout Elections Canada.
Ils sont tous nommés par le parti libéral alors que les titulaires de ces postes devraient être impartiaux dans tout le Canada.

Canadians know they can trust a New Democratic government to clean up the mess left behind by Conservative and Liberal patronage appointments.
Les Canadiens savent qu'un gouvernement néo-démocrate nettoierait le gâchis causé par les nominations partisanes libérales et conservatrices.

[English] I believe the motion may not be seen to be on the radar screens of many Canadians but it should be, in particular in light of some very disturbing allegations of Liberal patronage appointments to the bench that stem from testimony given by a Liberal at the Gomery commission.
[Traduction] Je crois que peu de Canadiens se soucient de cette question. Les Canadiens devraient toutefois s'y intéresser, principalement à la lumière des allégations très troublantes qui se sont dégagées du témoignage d'un libéral à la Commission Gomery au sujet de nominations partisanes de juges qu'auraient effectuées les libéraux.

Mr. Jim Abbott (Kootenay East, Ref.): Mr. Speaker, last May when the justice minister was attempting to justify the Liberal patronage appointments that his revenue minister wanted for Vancouver Island crown counsel positions, he said that the sole criterion for their appointment was that of competence.
M. Jim Abbott (Kootenay-Est, Réf.): Monsieur le Président, en mai dernier, le ministre de la Justice, tentant de justifier les nominations politiques proposées par le ministre du Revenu à des postes de procureur de la Couronne dans l'île de Vancouver, a déclaré que la compétence était le seul critère.

[Translation] Also, there was a general outcry concerning the Liberal patronage appointment process.
[Français] D'ailleurs, il y a eu un tollé de protestations au sujet du patronage entretenu par le gouvernement libéral.