Vertaling van "liberals say today " (Engels → Frans) :

I have heard Liberals say today that the people of Cape Breton want a handout.
J'ai entendu des libéraux affirmer aujourd'hui que les gens du Cap-Breton demandent la charité.

When the Liberal Party was in opposition, it said exactly the same thing we are saying today.
Lorsque le Parti libéral était dans l'opposition, il tenait exactement le même discours que nous tenons aujourd'hui.

During the day, I heard the Liberals say that the decision to raise this issue today was an emotional reaction to the shooting of a Quebec journalist.
Au cours de la journée, j'entendais les libéraux dire que finalement, on agissait un peu avec émotion, parce qu'il s'est produit un attentat contre un journaliste du Québec, ainsi de suite, et que c'est pour cela qu'on avait décidé d'intervenir là-dessus aujourd'hui.

– What I would like to say is that the Danish Liberals are very pleased with today’s vote on the readmission agreement between the EU and Pakistan.
– (EN) Je voudrais dire que les libéraux danois sont très satisfaits du vote d’aujourd’hui sur l’accord de réadmission entre l’UE et le Pakistan.

We should say that the free market does not mean extreme liberalism, and that in today’s world a system seeking to base itself on capital must be able to combine social and liberal considerations.
Nous devrions dire que marché libre ne veut pas dire libéralisme extrême et que dans le monde actuel un système qui prétend s’appuyer sur le capital doit être capable d’intégrer des considérations sociales et libérales.

What is to say that the government of tomorrow, if it is Liberal, will not flip-flop on these same things that it is saying today just to get through another day without having an election?
Qui pourrait dire qu'un prochain gouvernement, s'il est libéral, ne changera pas d'idée sur ces questions tout simplement pour repousser les élections d'une journée?

Something which you will not hear me say often, but the fact that the agreement on which we are voting today can be seen as reasonably acceptable, even by Liberal standards, is mainly thanks to the Council’s persistence during the negotiations, and so I strongly disagree with what Mr Piecyk had to say.
Vous ne m’entendrez pas souvent dire ce qui va suivre, mais si nous pouvons voter aujourd’hui sur un accord que l’on peut qualifier de relativement acceptable, même à l’aune de la vision libérale, c’est essentiellement grâce à la ténacité du Conseil pendant les négociations, je ne suis donc pas du tout d’accord avec les propos tenus par M. Piecyk.

I cannot refrain from saying today that I should also like to see Liberals also being supportive in connection with other problems concerned with the working environment and showing a desire, which they have not always displayed, to take other problems in this area just as seriously as they have shown they take those arising from asbestos.
J’espère également - et je ne peux m’empêcher de le déclarer aujourd’hui - que le soutien apporté par le groupe libéral concernera également d’autres problèmes liés au milieu de travail et que les libéraux considéreront les autres problèmes liés au milieu de travail avec autant de sérieux qu’ils l’ont fait pour l’amiante.

We say to the Liberal government today “Stand for Canadians, stand for our public services and defeat the WTO agenda”.
Aujourd'hui nous demandons au gouvernement libéral de défendre les intérêts des Canadiens, de défendre les services publics et de faire échouer le programme de l'OMC.