Vertaling van "liberals honestly believe that once they acknowledge " (Engels → Frans) :

Once again, both the Conservatives and the Liberals rejected this amendment because they believe that Panama has a satisfactory double taxation agreement.
Encore une fois, tant le Parti conservateur que le Parti libéral ont rejeté cet amendement en disant que le Panama avait une mesure de double imposition adéquate.

Do the Liberals honestly believe that once they acknowledge this difference they can counter the second part of the separatist argument that because of this difference Quebecers need their own nation?
Les libéraux croient-ils honnêtement qu'une fois qu'ils auront reconnu cette différence, ils pourront contrer la seconde partie de l'argument des séparatistes qui prétendent que du fait de cette différence, les Québécois ont besoin de leur propre nation?

That is why we believe that Russia should at last come to acknowledge that, while many Russian soldiers came as liberators, they did bring with them a regime under which the same liberators remained as an occupying power and that many peoples – not only in the Soviet Union but also in many neighbouring countries – suffered oppression.
C’est pourquoi nous pensons que la Russie devrait au moins reconnaître que, si nombre de soldats russes sont arrivés en libérateurs, ils ont amené avec eux un régime qui les a maintenus là en tant que puissance occupante et que de nombreux peuples en Union soviétique, mais aussi dans beaucoup de pays voisins, ont souffert de l’oppression.

The Liberals have just reminded us, once again, that where honest government is concerned, they are tarred with the same brush as the Conservatives.
Les libéraux viennent de nous rappeler, une fois de plus, qu'en matière de probité gouvernementale, ils sont les frères siamois des conservateurs.

If we acknowledge this fact, which I believe is now proven, looking back on it a week later, it is thus once the liberalisation of trade has been decided, managed and brought under control, that developing countries see the value it has for them, and no doubt they consider it better for them than the status quo with the development of bilateral relations which do not work in their favour.
Si l’on admet ce fait - qui, je crois, est maintenant prouvé avec une semaine de recul - c’est donc lorsque la libéralisation commerciale est décidée, pilotée, maîtrisée, que les pays en voie de développement en perçoivent l’intérêt pour eux, et sans doute considèrent-ils qu’elle est meilleure pour eux qu’un statu quo où le développement de rapports bilatéraux qui ne jouent pas en leur faveur.

Clearly Liberals cannot honestly believe this to be true because they are saying, and I quote again from the human resources development minister's discussion paper: ``The interest costs on the debt are choking government's ability to deliver services that the public needs and depends on''.
De toute évidence, les libéraux n'y croient pas vraiment, puisqu'ils disent eux-mêmes dans le document de travail du ministre du Développement des ressources humaines: «Étouffés par l'intérêt qu'ils doivent payer sur cette dette, les gouvernements ont énormément de mal à offrir les services dont la population a besoin et auxquels elle se fie».

I can only assume that the answer is that the members of the Liberal government honestly believe, and I grant them that they believe this sincerely in their little red Liberal hearts, that they and their bureaucrats here in Ottawa know better how to spend an extra buck than a taxpayer in Fundy—Royal or Calgary Southeast.
Je ne peux que supposer que la réponse est que les députés libéraux pensent honnêtement, et je suis sûr que c'est ce qu'ils croient honnêtement dans leur petits coeurs rouges de libéraux, que les bureaucrates d'Ottawa et eux-mêmes savent mieux que les contribuables de Fundy—Royal ou de Calgary-Sud-Est comment dépenser un petit supplément.