Vertaling van "liberals finally took " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the Liberal Party took that position before even seeing the final recommendations made by the panel of experts who worked on this matter for several months.
Monsieur le Président, le Parti libéral a adopté cette position avant de voir les recommandations finales faites par un panel d'experts, qui a travaillé pendant plusieurs mois sur cette question.

While the Liberals starved provinces and municipalities of much needed support, while the Liberals denied the fiscal imbalance existed, while the Bloc could not and cannot get anything done here in this House of Commons, our Conservative government took action and finally restored the fiscal balance for all provinces, including Quebec.
Alors que les libéraux ont privé les provinces et les municipalités d'une aide dont elles avaient grandement besoin, alors que les libéraux ont nié l'existence du déséquilibre fiscal, alors que le Bloc n'a pas pu et est incapable de faire bouger les choses à la Chambre des communes, le gouvernement conservateur a agi et a finalement rétabli l'équilibre fiscal de toutes les provinces, y compris du Québec.

Canadians figured out the Liberals back on January 23. It only took Mr. Axworthy 10 months and an impending Liberal convention to finally admit that Liberals are promise breakers.
Le 23 janvier, les Canadiens savaient à quoi s'en tenir au sujet des libéraux, Il n'aura fallu que dix mois et un congrès libéral imminent pour que M. Axworthy admette enfin que les libéraux ne tiennent pas leur parole.

By contrast, the minute the Bloc arrived in this House, it repeatedly asked, first through its critic on health and the status of women and then its critic responsible for this specific issue, the tabling of a bill to criminalize certain practices relating to new reproductive technologies, NRTs (1735) It was not until July 1995 that the Liberals finally took concrete action.
Le Bloc, dès son entrée à la Chambre des communes, par l'intermédiaire de sa critique à la santé et à la condition féminine, ensuite de la critique responsable de ce dossier spécifique, a demandé à répétition le dépôt d'un projet de loi qui criminaliserait certaines des pratiques liées aux nouvelles technologies de reproduction, aux nouvelles techniques de reproduction qu'on appelle les NTR dans ce nouveau jargon (1735) Ce n'est qu'en juillet 1995 que les libéraux ont finalement posé un geste concret.

Ms. Alexa McDonough: It took a while, that is for sure, and it took a lot of Canadians suffering and bringing their pain to the attention of this government to finally get the Liberals to admit that their policies had put our health care system on the critical list.
Mme Alexa McDonough: Ça a en effet pris beaucoup de temps, et bon nombre de Canadiens ont souffert et ont dû faire part de leurs souffrances au gouvernement avant que les libéraux n'admettent que leurs politiques avaient mis notre système de soins de santé en danger.