Traduction de «liberals cannot simply blame » (Anglais → Français) :

We cannot simply blame the provinces and say that it is their fare.
Nous ne pouvons pas nous contenter de blâmer les provinces et de dire que cela relève d'elles.

Liberals cannot be blamed for a tripling of waiting times in the last five years under the watch of Conservatives.
On ne peut pas accuser les libéraux d'avoir triplé le temps d'attente au cours des cinq dernières années, alors que ce sont les conservateurs qui étaient au pouvoir.

That means this decision is entirely within the hands of the Liberal leader and his Liberal cabinet (1740) The Liberals cannot simply blame the NCC and claim that the decision is out of their hands.
Ainsi, cette décision est entièrement entre les mains du chef du Parti libéral et de son Cabinet libéral (1740) Les libéraux ne peuvent tout simplement pas mettre la faute sur la Commission de la capitale nationale et prétendre que la décision ne leur revient pas.

They cannot simply refuse to talk about this and then put the blame on Parliament.
Ils ne peuvent pas simplement refuser d’en parler et puis rejeter la faute sur le Parlement.

It allows the Conservatives to duck the heat on a program that is failing workers, by simply blaming the McGuinty Liberals.
Les conservateurs peuvent ainsi se dissocier de ce programme, qui ne répond pas aux besoins des travailleurs, en jetant le blâme sur le gouvernement libéral McGuinty.

The countries of the EU cannot wash their hands of the illegal action taken in the war on terror and simply blame the Bush administration for the excesses and human rights violations.
Ceux-ci ne peuvent se laver les mains au sujet des activités illégales menées dans le cadre de la guerre contre la terreur et se contenter de blâmer l’administration Bush pour les abus et les violations des droits de l’homme.

Adoption of the two amendments tabled by the Liberals and Amendments 2 and 3 from the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left will make that possible and will stress that these refugees have the same rights as other refugees and cannot simply be moved on to Libya without Europe taking any responsibility.
L’adoption des deux amendements déposés par les libéraux et les amendements 2 et 3 du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique permettra d’obtenir ce résultat et mettra en lumière le fait que ces réfugiés ont les mêmes droits que les autres réfugiés et qu’ils ne peuvent être tout simplement renvoyés en Libye sans que la responsabilité de l’Europe ne soit mise en cause.

Reconstruction cannot and must not simply involve technical engineering of the social order: reconstruction must be the driving force for peaceful coexistence, and we must therefore promote, alongside the restoration of order, the spread of a liberal culture.
La reconstruction ne peut ni ne doit être un travail d’ingénierie technique de l’ordre social; elle doit être le moteur d’une cohabitation pacifique. Aussi convient-il de promouvoir, outre la restauration de l’ordre, la diffusion d’une culture libérale.

We know that European regulations cannot be passed unless the governments agree in the Council of Ministers, but still one of their favourite games is to tell the public that "Brussels" is to blame or to attack the Commission simply because it goes down well with the voters at home.
Certes, il est un fait que les réglementations européennes ne peuvent pas être adoptées sans l'assentiment des gouvernements au Conseil de ministres, mais dénoncer devant l'opinion publique la responsabilité d'un Bruxelles imaginaire ou encore attaquer la Commission, uniquement parce que cela paraît opportun pour des considérations de politique intérieure, reste un petit jeu fort apprécié.

That would then be the subject of, first, as Mr. Lemire said before, exchanges between the two governments, but, second, it also may affect any future relationships between Canada and that particular government, because we could say they cannot simply blame this on someone who did an affidavit.
Comme M. Lemire l'a signalé tout à l'heure, cela ferait l'objet d'échanges entre les deux gouvernements, mais dans un deuxième temps, cela risque également de compromettre les rapports futurs entre le Canada et le gouvernement en question. En effet, nous pourrions leur rappeler qu'ils ne peuvent tout simplement pas rejeter le blâme sur la personne qui a signé l'affidavit.