Vertaling van "liberals both continue to oppose virtually every " (Engels → Frans) :

The real question is, why do the opposition, the NDP and Liberals both, continue to oppose virtually every single initiative we have brought forward to help Canada's veterans?
La vraie question est de savoir pourquoi l'opposition, libérale comme néo-démocrate, continue de s'opposer presque systématiquement aux initiatives que nous présentons pour aider nos anciens combattants.

The question is: Why is it that the Liberal Party over there has opposed virtually every single measure we have brought forward to help Canada's veterans, almost $5 billion in additional funding since taking office in 2006?
N'empêche, comment se fait-il que le Parti libéral, là-bas dans le coin, s'est opposé à la quasi-totalité des mesures que nous avons proposées pour aider nos anciens combattants, mesures qui se sont traduites par l'injection de près de 5 milliards de dollars en fonds supplémentaires depuis que nous sommes arrivés au pouvoir, en 2006?

Virtually every communications carrier in Canada today carries voice, video, and data traffic over integrated networks, and as a consequence there is no way to fairly change our ownership restrictions unless we liberalize both carriage, under the Telecommunications Act, and carriage, not content, under the Broadcasting Act at the same time.
Pratiquement chaque fournisseur de services de communication canadien diffuse la voix, la vidéo et les données sur des réseaux intégrés. Par conséquent, il n'est pas possible de modifier nos restrictions relatives à la propriété de façon équitable, à moins de libéraliser les règles relatives à la distribution prévue dans la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la radiodiffusion.

What astounds me is that both the Liberals and NDP oppose every single measure we put forward to help Canadians who are on EI. Not surprisingly, the NDP plans to threaten tens of thousands of Canadian jobs with a job-killing carbon tax.
Ces modifications, y compris le nouveau projet Travail pendant une période de prestations de l’assurance-emploi, renforceront le régime d'assurance-emploi pour tous les Canadiens. Je suis stupéfait de voir que les libéraux et les néo-démocrates s'opposent à chacune des mesures que nous introduisons dans le but d'aider les Canadiens qui touchent des prestations d'assurance-emploi.

I oppose the public good defence that the Liberal government has brought in and that every credible witness discredited and I oppose the artistic merit defence that allowed child predators like John Robin Sharpe to take advantage of our children in this country (1710) I oppose both of those defences and I am asking the government to listen to the evidence it heard in committee.
Je suis contre la défense fondée sur le bien public que le gouvernement libéral a proposée et que tous les témoins crédibles ont discréditée, et je m'oppose à la défense fondée sur la valeur artistique qui a permis à des prédateurs d'enfants comme John Robin Sharpe d'exploiter nos enfants (1710) Je m'oppose à ces deux défenses et j'invite le gouvernement à tenir compte des témoignages qui ont été présentés au sein du comité.