Vertaling van "oppose both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

horizontally-opposed engine | opposed-type engine | horizontally-opposed cylinder engine | opposed piston engine | flat engine | H.O. engine
moteur à cylindres horizontaux opposés | moteur plat | moteur à cylindres opposés | moteur à pistons opposés

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists
interagir avec des opposants à une exploitation minière

opposed piston engine | opposed-piston engine
moteur à pistons opposés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By 2025, there will be 40% more people than now beyond retirement age in both the present EU15 and the accession countries, implying a ratio of under three people of working-age for every one aged 65 and over as opposed to a ratio of over four to one at present.
En 2025, 40% de personnes de plus qu'aujourd'hui auront dépassé l'âge de la retraite aussi bien dans l'actuelle Union européenne des Quinze que dans les futurs Etats membres, ce qui implique qu'il y aura moins de trois personnes en âge de travailler pour une personne âgée de 65 ans et plus, contre un rapport de plus de quatre contre une aujourd'hui.

Members may also remember that it was both the NDP and the Liberals who loudly opposed both of those agreements, claiming that they would cause Canada to lose its culture, its health care system, its sovereignty over water resources, and that we would see our economy hollowed out and lose millions of Canadian jobs.
Les députés se souviennent peut-être aussi que le Parti libéral et le NPD se sont tous deux farouchement opposés à ces deux accords, sous prétexte que le Canada allait perdre sa culture, son système de santé, la souveraineté sur ses ressources en eau, que notre économie allait s'effondrer et que le Canada allait perdre des millions d'emplois.

It would appear, from their experiences, that many of the presenters to both the Senate and the House of Commons committees would oppose both the legal profession and the feminists on the joint custody issues.
Il semble que leur expérience pousse beaucoup des témoins entendus par le comité du Sénat et celui de la Chambre des communes à s'opposer aux avocats et aux féministes sur la question de la garde partagée.

But this was opposed both by the European Parliament and the Council which, during the inter-institutional negotiations, expressed their will to open certain investment priorities also to these companies and their productive investments.
Mais cette proposition s'est heurtée à l'opposition du Parlement européen et du Conseil qui, durant les négociations interinstitutionnelles, ont exprimé leur volonté d'étendre certaines priorités en matière d'investissement à ces entreprises et à leurs investissements productifs.

The NDP opposed both of these budgets outright, and while doing so opposed our important investments in the Canadian Food Inspection Agency.
Il s'est catégoriquement opposé à chacun de ces budgets et, partant, à nos investissements importants dans l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

First, the Italian State has the power to oppose both acquisitions of shares and the conclusion of pacts by shareholders representing a certain proportion of voting rights (5% or a lower percentage if so established).
Premièrement, l’État italien est habilité à s'opposer à la prise de participations et à la conclusion de pactes entre actionnaires représentant une certaine proportion des droits de vote (5 % ou un pourcentage moins élevé s'il en est décidé ainsi).

I would find it problematic if someone were simultaneously opposed to awareness of the right to reproductive and sexual health (which, generally speaking, is a euphemism for the right to an abortion) and the mention of facilitating access to contraception in order to prevent unwanted pregnancies and abortions. Opposing both at the same time I would see as a reality gap that could only result in undesirable consequences.
Selon moi, il serait problématique pour quelqu’un d’être opposé en même temps à la prise de conscience du droit à la santé génésique et sexuelle (qui, en termes généraux, est un euphémisme qui désigne le droit à l’avortement) et à la facilitation de l’accès aux méthodes de contraception afin de prévenir les grossesse non désirées et les avortements. S’opposer en même temps à ces deux notions reviendrait, selon moi, à ignorer la réalité, ce qui aurait des conséquences indésirables.

23. Urges the Commission to oppose, both at the WTO level and in its bilateral relations, the inclusion by the United States in its bilateral agreements with developing countries of provisions that oblige those countries to renounce the right recognised in the Doha Declaration to use or import generic drugs necessary for the public health of their populations; urges the EU itself to refrain from taking any step in the same direction;
23. invite instamment la Commission à s'opposer, tant au sein de l'OMC que dans ses relations bilatérales, à ce que les États-Unis incluent dans leurs accords bilatéraux avec les pays en développement des dispositions imposant à ces pays de renoncer à faire usage du droit qui leur est reconnu par la Déclaration de Doha d'utiliser ou d'importer les médicaments génériques nécessaires dans l'intérêt de la santé publique; demande instamment à l'Union européenne de ne prendre elle-même aucune initiative en ce sens;

6. Urges the Commission to oppose, both at WTO level and in its bilateral relations, the inclusion by the United States in its bilateral agreements with developing countries of provisions that prevent those countries from using the right recognised in the Doha Declaration to use or import generic drugs necessary for the public health of their populations; urges the EU to refrain from taking any step in the same direction;
6. invite instamment la Commission à s'opposer, tant au sein de l'OMC que dans ses relations bilatérales, à ce que les États-Unis incluent dans leurs accords bilatéraux avec les pays en développement des dispositions empêchant ces pays de faire usage du droit qui leur est reconnu par la Déclaration de Doha d'utiliser ou d'importer les médicaments génériques nécessaires dans l'intérêt de la santé publique; demande instamment à l'Union européenne de ne prendre aucune initiative en ce sens;

I oppose the public good defence that the Liberal government has brought in and that every credible witness discredited and I oppose the artistic merit defence that allowed child predators like John Robin Sharpe to take advantage of our children in this country (1710) I oppose both of those defences and I am asking the government to listen to the evidence it heard in committee.
Je suis contre la défense fondée sur le bien public que le gouvernement libéral a proposée et que tous les témoins crédibles ont discréditée, et je m'oppose à la défense fondée sur la valeur artistique qui a permis à des prédateurs d'enfants comme John Robin Sharpe d'exploiter nos enfants (1710) Je m'oppose à ces deux défenses et j'invite le gouvernement à tenir compte des témoignages qui ont été présentés au sein du comité.