Vertaling van "liberals are holding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

area of holding [ acreage | size of holding | Farm size(ECLAS) ]
surface d'exploitation [ dimension de l'exploitation | superficie agricole | taille de l'exploitation ]

S/H | sample and hold | sample/hold | sample-and-hold service | track and hold unit | track and store unit
échantillonneur bloqueur

agricultural holding [ farm ]
exploitation agricole [ entreprise agricole | ferme ]

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

hold a group music-therapy session | organise group music therapy sessions | hold a group-music-therapy-session | hold group music therapy sessions
organiser des séances de musicothérapie en groupe

hold-down | hold-down clamp | holding-down clamp
serre-flan

holding braking effort | holding force | holding strength
effort de retenue

hold a wine-tasting event | hold wine-tasting events | arrange wine-tasting events | host wine-tasting events
organiser des dégustations de vin

hold keep records of passports | retain records of identity documentation | hold keep records of identity documentation | keep records of passports
tenir des registres de passeports

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course we are in a minority government and the Liberals continuously hold us up, and if it is not them, it is the Bloc or the NDP.
Bien entendu, comme nous avons un gouvernement minoritaire, les libéraux font de l'obstruction systématique et, si ce n'est pas eux, ce sont les bloquistes ou les néo-démocrates.

There is an urgent need to find effective solutions for this key sector of French and European agriculture, and to make a radical policy change, since – let us not beat around the bush – it is the European Commission, the Council, the European Parliament and their ultra-liberalism that hold sole responsibility for this tragedy.
Il y a urgence à trouver des solutions efficaces pour ce secteur clé de l’agriculture française et européenne et changer radicalement de politique, car disons-le sans détour, c’est la Commission européenne, le Conseil, le Parlement européen et leur ultralibéralisme qui sont les seuls responsables de cette tragédie.

The Liberals are holding the people of Newfoundland and Labrador and Nova Scotia hostage by linking the Atlantic accord provisions, which most members in the House of Commons support, with Kyoto measures, with which many in the House of Commons have voiced concerns.
Les libéraux tiennent en otage les gens de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse en liant les dispositions de l'Accord atlantique, que la plupart des députés appuient, aux mesures de Kyoto, au sujet desquelles bon nombre de députés de la Chambre ont manifesté des inquiétudes.

It is actually the NDP members who are collaborating with the Liberals to hold up that review in committee.
Ce sont en fait les députés néo-démocrates qui collaborent avec les libéraux pour repousser cet examen par le comité.

Personally, I have faith in the free market, not a completely unbridled market, but free nonetheless, which sets me apart from some liberals who perhaps share some of the principles that I hold dear, such as political liberalism, the protection of human rights, and so on, .
Personnellement, j’ai foi en la gestion libérale, pas ultra libérale, mais libérale, ce qui me différencie de certains libéraux qui partagent peut-être avec moi certains principes du libéralisme politique, de défense des droits de l’homme, etc.,

I wish to tell you, furthermore, that the Liberal International will be holding its meeting in Dakar and that, of course, the opposition has taken this opportunity to hold a demonstration.
Je voudrais vous dire d’ailleurs que l’Internationale libérale doit tenir sa réunion à Dakar et que, bien entendu, l’opposition a profité de l’occasion pour organiser une marche.

We in the Liberal Group hope that you will listen to our colleague, Mr Olsson, who has proposed holding a round-table conference with the new countries on the subject of future agricultural policy.
Le groupe libéral espère que vous prendrez bonne note de la proposition présentée par notre collègue, M. Karl Erik Olsson, d'organiser une table ronde avec les nouveaux États en vue de la mise en œuvre de la future politique agricole.

– (EL) Mr President, since we are holding a free debate, I read Mr Ecevit’s statement following Turkey’s acceptance as a candidate country of the European Union in this morning’s Libération.
- (EL) Monsieur le Président, nous avons l'occasion d'un libre débat et je la saisis : j'ai lu ce matin dans le quotidien "Libération" que M. Ecevit, après l'admission de la Turquie comme pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne, s'est dit enthousiasmé à l'idée que l'Europe va désormais s'étendre aussi vers l'Asie.

Second, the question before us-and the minister can confirm it because he said so himself earlier-has been under review for 21 years, I think (1300) So, Bloc members who want Quebec to become sovereign as well as Liberals-while holding opposite views-are capable of looking at this and saying: ``What the natives are requesting in here makes a lot of sense and after 21 years, it is about time that we delivered''.
La question qui est devant nous-et le ministre pourra le confirmer étant donné qu'il l'a dit tout à l'heure-était à l'étude depuis 21 ans, je crois (1300) Alors, qu'on soit un bloquiste qui veut faire la souveraineté du Québec ou qu'on soit un libéral, pourtant ce sont deux antipodes, on est capables de regarder la chose et dire: «Il y a du sens dans les demandes qui ont été faites par les autochtones là-dedans, sur ce qui est sur la table».

Yesterday Canada's information commissioner charged that the Liberals are holding up the release of internal audits in an attempt to control politically damaging information.
Hier, le commissaire à l'information du Canada a déclaré que les libéraux retardaient la diffusion de rapports de vérification interne dans le but de contrôler des renseignements politiquement dommageables.