Traduction de «liberalization could bring » (Anglais → Français) :

If we defeat the bill, the Liberals could bring back an amended bill that would contain many of the same positive recommendations of the Lumley commission and would add a clause stating that the increase would only take effect after the next election.
Si le projet de loi est rejeté, les libéraux pourraient en ramener une version modifiée comportant la plupart des recommandations positives de la commission Lumley, en prenant soin d'y ajouter une disposition prévoyant que la hausse prendra effet après les prochaines élections.

Canadians are absolutely astounded that the Liberals could bring this motion forward with a straight face.
Les Canadiens sont tout à fait stupéfiés que les libéraux puissent proposer cette motion sans rire.

The study finds that further trade liberalization could bring about an annual welfare gain for the world of up to $400 billion.
L'étude constate que la poursuite de la libéralisation des échanges se traduirait par un gain de prospérité au niveau mondial pouvant atteindre $ 400 milliards.

The original provision is difficult to apply in practice (consumers know nothing whatsoever about foreign law, it is difficult for a national judge to apply foreign law which conflicts with national law, etc), the principle of mutual recognition could well lead to deregulation that is harmful both to economic operators and consumers because operators who are subject to the law of Member States with legislation providing greater consumer protection will necessarily be discriminated against compared with foreign operators who are subject to less stringent provisions and will therefore be tempted to pressurise their governments to bring their national legislation into line with more liberal legislation.
D’application pratique difficile (méconnaissance totale par le consommateur du droit étranger, difficulté pour le juge national d’appliquer un droit étranger contradictoire avec le droit national, etc.), le principe de reconnaissance mutuelle risque de conduire à une dérégulation nuisible tant aux opérateurs économiques qu’aux consommateurs. En effet, les opérateurs soumis au droit des États disposant d’une législation plus protectrice des consommateurs seront nécessairement victimes de discriminations par rapport aux opérateurs étrangers soumis à des dispositions moins contraignantes et seront donc tentés d’exercer des pressions sur leurs gouvernements pour obtenir l’alignement de leur législation nationale sur les législations les plus libérales.

Could I say also in regard to the hearings process which will be in two parts, i.e. written and oral, that we in the Liberal Group will want to know from each of the candidate Commissioners: ‘What is the perspective that you will bring to Europe for Europe?' This will be important to us.
J'ajouterai, s'agissant du processus d'auditions qui se divisera en deux étapes, l'une écrite et l'autre orale, que le groupe libéral posera à chaque candidat commissaire la question suivante: «Quelle perspective apporterez-vous à l'Europe pour l'Europe?» La réponse est d'une très grande importance pour mon groupe.

We were very concerned that with the coming of these important trade negotiations there was a pressing need to involve Canadians from all walks of life in the discussion of our trade policy, both to inform our government but to also broaden the base of understanding of the benefits that trade liberalization could bring.
En prévision de ces importantes négociations commerciales, nous tenions beaucoup à ce que les Canadiens de tous les secteurs de la société puissent participer aux discussions sur notre politique commerciale, tant pour informer notre gouvernement que pour avoir une idée plus générale des avantages qu'apporterait la libéralisation du commerce.

Up to 1989, this meant saying "no" to communism, and those liberals who could not bring themselves to do so were falling into the anti-anti-communist trap. The communists would have had liberals believe that a liberal could never say "no".
Jusque 1989, ce "non" avait pour cible le communisme. Les libéraux qui ne pouvaient dire "non" tombaient dans le piège de l'anti-anti-communisme: les communistes leur faisant croire qu'un libéral ne pouvait jamais dire "non".